This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Judicial Estoppel
in-service lubricants

Glossary entry

English term or phrase:

extractables

German translation:

extrahierbare Substanzen

Added to glossary by Darko Kolega
Sep 8, 2011 22:53
12 yrs ago
English term

extractables

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng chemical products
All of the oils in this product have been demonstrated to contain less than 3% extractables.


es klingt als extrahierte Stoffe, aber dies hat keinen Sinn; vielleicht sind es Stoffe (Loesung wie Hexan) die d. Extrahieren ermoeglichen....
Proposed translations (German)
4 extrahierbare Substanzen
4 extractables

Discussion

Darko Kolega (asker) Sep 9, 2011:
thanks Andrej! for your time and effort to help!!!!
Andrej Fric Sep 9, 2011:
Das ist bestimmt das Beste. Der Kunde soll erklären.
Darko Kolega (asker) Sep 9, 2011:
auf Web gefunden: DMSO-Extrakt < 3 %, IP 346

auf jeden Fall habe ich Klient um Best. geboten, weil ich zuerst dasgleiche wie Sie dachte, aber gestern irgendwie auf Web auf Hexane geraten bin (verw, beim Extrahieren als Loesung); warte ich ab (bis Montag)
Andrej Fric Sep 9, 2011:
Das finde ich nicht, Darko. Extrahierbare Substanzen (oder Stoffe) sind ja in jedem Öl beinhaltet und können "herausgezogen" oder extrahiert werden. Substanzen, die Extraktion ermöglichen sind normalerweise Lösungsmittel, aber davon in deinem Satz kein Wort.
Darko Kolega (asker) Sep 9, 2011:
den Satz genauer durchlesen, sich vorstellen dass extrahierbare Substanzen eigentlich ziemlich unpassend hier sind und ein bisschen rechechieren - kommt man irgendwann mal dazu;
Coqueiro Sep 9, 2011:
von welchem Produkt ist in dem Satz denn die Rede? DMSO-Extrakt könnte passen, aber woher sollten wir das wissen?
Darko Kolega (asker) Sep 9, 2011:
extrahierbare? sagen viele, aber het keinen Sinn....

DMSO Extract is maybe the answer?

Proposed translations

3 mins
Selected

extrahierbare Substanzen

.
Reference:

http://www.google.si/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.millipore.com%2Fpublications.nsf%2Fdda0cb48c91c0fb685256743

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke! Klient hat dies bestaetigt"
1 day 8 hrs

extractables

ein Begriff aus der physikalisch chemischen Charakterisierung zur Reinheit (purity) eines Produktes, in der Regel nicht übersetzt, der englische Begriff wird übernommen. Kann organic matter sein oder Säureanteile, je nach dem. Was für Öle sind das denn, um die es geht?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search