This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beauferie
cornet acoustique

Glossary entry

French term or phrase:

reprise en chimie

Italian translation:

riattivazione chimica

Added to glossary by enrico paoletti
Mar 2, 2012 10:02
12 yrs ago
French term

reprise en chimie

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering lamiere - descrizione
Parlando delle caratteristiche di una lamiera di acciaio nell'ambito della ristrutturazione di un locale.

No 1.4435 (V4A) pour reprise dans la chimie

per il rifacimento...a livello chimico??

Grazie a tutti!
Proposed translations (Italian)
4 riattivazione chimica
3 per sistemi di trattamento aria nel settore chimico
Change log

Apr 23, 2012 12:39: enrico paoletti Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

riattivazione chimica

si tratta di un procedimento chimico di protezione.
Vedi questo sito polacco:
X2CrNiMo18-14-3 (1.4435)



Euro standard:

1.4435



Standard:

EN 10088 - 2 : 2005 Stainless steels. Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisting steels for general purposes
EN 10088 - 3 : 2005 Stainless steels. Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes



Classification:

Austenitic stainless steels - standard grade



Steel grade equivalent:


USA: 316L

Japan (JIS): 316L

France (AFNOR): Z3CND18-14-03

Sweden (SS): 2353

Finland (SFS): 752

Great Britain (BS): 316S13

Russia (GOST): 03KH17N14M3




C

Si

Mn

P

S

N

Cr

Mo

Ni


Chemical composition % of the ladle analysis of grade X2CrNiMo18-14-3 (1.4435)



max 0,030

max 1,00

max 2,00

max 0,045

max 0,015

max 0,011

17,00-19,00

2,50-3,00

12,50-15,00
Reference:

http://en.stalesia.com/Offer/Seamless_pipes/stainless_and_acid-proof/?gclid=CK-d1f6kyK4CFcENfAodWzNb_A

Peer comment(s):
neutral Agnès Levillayer : Non capisco in che modo le caratteristiche dell'acciaio inox 1.4435 spieghino l'espressione francese e non trovo riscontri nemmeno per riattivazione chimica. Come ci arrivi?
3 hrs
Ci arrivo cosi': si tratta della ristrutturazione di un locale. Ne deduco che il metallo è già lì. Per "reprise en chimie" intendo che si tratta della riattivazione di una protezione chimica che per qualche motivo è venuta a mancare.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille, non metto nel glossario perché non ho mai ricevuto la conferma da parte del cliente, un saluto a tutti"
6 hrs

per sistemi di trattamento aria nel settore chimico

Serena, tu che hai tutta la descrizione sotto gli occhi: potrebbe riferirsi a componenti di un impianto di aspirazione in locali dove si effettuano anche lavorazioni chimiche? In tal caso le griglie e i canali (griglie/canali di ripresa) che aspirano fumi/vapori corrosivi devono essere realizzati in un materiale resistente all'acido come per esempio l'acciaio inox qui citato.

http://www.damal.torino.it/condotte-canali.html
Note from asker:
Ciao Agnès, purtroppo no, si tratta di una semplice cucina e self-service. Tuttavia, sono incerta anche sull'altra soluzione proposta. Grazie a tutti comunque.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search