Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schlauchbeutelmaschine
Tschechisch translation:
hadicový balicí stroj
Added to glossary by
Pavel Roháč
Feb 4, 2014 17:22
10 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Schlauchbeutelmaschine
Deutsch > Tschechisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
balicí a obalová technika
Jedná se o stroj, který z nekonečné role fólie vyrábí sáčky naplněné naváženým produktem, např. bramborovými lupínky, anglicky je to "form- fill- and seal machine".
Wenn aus flacher Folie ein Schlauchbeutel wird, gewinnt eine Idee an Gestalt. Optimal befüllt, wird daraus maximale Effizienz.
Někde jsem zahlédl pojem "vertikální pytlovací stroj", nicméně zde se jedná o sáčky do max. velikosti "rodinného balení" o délce 55 cm, ne o pytle na cement apod.
Nazvat to jen "sáčkovací stroj" - no nevím...
Wenn aus flacher Folie ein Schlauchbeutel wird, gewinnt eine Idee an Gestalt. Optimal befüllt, wird daraus maximale Effizienz.
Někde jsem zahlédl pojem "vertikální pytlovací stroj", nicméně zde se jedná o sáčky do max. velikosti "rodinného balení" o délce 55 cm, ne o pytle na cement apod.
Nazvat to jen "sáčkovací stroj" - no nevím...
Proposed translations
(Tschechisch)
3 | hadicový balicí stroj | Alice Hegrova |
4 | stroj na výrobu sáčků z nekonečné hadice | Ivan Šimerka |
Change log
Feb 4, 2014 17:29: Pavel Roháč changed "Field (specific)" from "Produktion/Fertigung" to "Maschinen/Maschinenbau"
Proposed translations
13 Min.
Selected
hadicový balicí stroj
hadicový balicí stroj na tvorbu sáčku (se současným automatickým plněním zboží a uzavíráním sáčku)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Alice, ano, je to ono :-)"
10 Min.
stroj na výrobu sáčků z nekonečné hadice
stroj na výrobu trhacích sáčků navinutých do role
Something went wrong...