Nov 10, 2014 13:37
9 yrs ago
English term
solar energy harvester
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar harvester
Send for the Sunflower. A solar energy harvester could soon become the first "drop-in" machine to provide renewable energy, water and heat to off-grid communities in remote regions.
Как в соответствиис ГОСТ называется подобная установка?
Спасибо!
Как в соответствиис ГОСТ называется подобная установка?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | солнечная электростанция |
Igor Blinov
|
| 5 -1 | солнечный коллектор |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | комбинированный фотоэлектрический модуль |
caduceus
|
| 3 | солнечная энергоустановка |
mk_lab
|
Proposed translations
4 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
солнечная электростанция
с параболическим концентратором
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
солнечный коллектор
См. ссылку.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Коллекторы прямо по вашей ссылке - это солнечные теплоэлектроустановки, а у аскера - комбинированная установка как с теплоносителем, так и с фотоэлектрическими элементами
1 hr
|
|
Я согласна. Просто просили по ГОСТу, а в нем нет точного соответствия ТАКОЙ установке. Решила предложить это, исходя из "collect ≈ harvest".
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: солнечный коллектор - часть солнечной установки, используется для нагрева воды
4 hrs
|
38 mins
комбинированный фотоэлектрический модуль
Если строго говоря, то так.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-11-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newscientist.com/article/dn26284-sunflower-solar-...
см. принцип действия
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-11-10 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newscientist.com/article/dn26284-sunflower-solar-...
см. принцип действия
1 hr
солнечная энергоустановка
Солнечная энергоустановка. Патент РФ 2459156
www.findpatent.ru/patent/245/2459156.html
Известна солнечная энергоустановка, в которой датчиком слежения за Солнцем являются два телескопических термопривода, разделенных экраном ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.uzscience.uz/images/catalog/2011.pdf
Автономная солнечная энергоустановка для индивидуального пользования...
www.findpatent.ru/patent/245/2459156.html
Известна солнечная энергоустановка, в которой датчиком слежения за Солнцем являются два телескопических термопривода, разделенных экраном ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.uzscience.uz/images/catalog/2011.pdf
Автономная солнечная энергоустановка для индивидуального пользования...
Something went wrong...