Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid head differential
French translation:
hauteur manométrique différentielle
Added to glossary by
Proelec
Dec 5, 2014 11:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term
liquid head differential
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Patent for recording apparatus
Supply of the cleaning liquid to the nozzle surface cleaning liquid deposition device and the wiping member cleaning liquid deposition device is performed by a liquid head differential.
The supply of the cleaning liquid can be performed by a liquid head differential without using a pump, and therefore it is possible to prevent non-uniformities in the deposition of cleaning liquid due to pulsation of a pump, or the like.
The supply of the cleaning liquid can be performed by a liquid head differential without using a pump, and therefore it is possible to prevent non-uniformities in the deposition of cleaning liquid due to pulsation of a pump, or the like.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | hauteur manométrique différentielle |
Proelec
|
| 2 +2 | différence de charge |
Tony M
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
hauteur manométrique différentielle
Devrait convenir ici.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
28 mins
|
|
Merci pour le soutien et bonne après-midi.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Et "manométrique" dans ce contexte implique un liquide (eau ou mercure)
1 hr
|
|
Merci pour le soutien et bonne après-midi.
|
|
| agree |
cyr-traductions
: Définition: Hauteur manométrique : Pression différentielle générée par une pompe ou un ventilateur et appliquée à un circuit pour .Cette hauteur manométrique s'exprime normalement en hauteur www.xpair.com/dictionnaire/definition/hauteur_manometrique....
9 hrs
|
|
Merci pour le soutien et bonne journée.
|
|
| agree |
chaplin
1 day 7 hrs
|
|
Merci pour le soutien et bon dimanche.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
20 mins
différence de charge
See earlier KudoZ for options for 'head' — normally, one would make it clearer by using 'charge hydraulique', if it were a head of water; but as it's not, I'm not really sure if that would help or not.
I don't really see why you couldn't use the literal 'différentiel', but for some reason, 'différence' seemed to me to fit better here?
I don't really see why you couldn't use the literal 'différentiel', but for some reason, 'différence' seemed to me to fit better here?
Peer comment(s):
| agree |
Yves Antoine
: différence de charge de liquide, en effet
4 mins
|
|
Merci, Yves ! Oui, en effet... meilleure solution !
|
|
| agree |
philippe vandevivere
: différence de charge hydraulique !! (In French, 'hydraulique' may refer to oil as in 'frein hydraulique'!!! Larousse : Qui met en jeu un liquide sous pression (huile, notamment) : Frein hydraulique.
2 hrs
|
|
Merci, Philippe !
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: L'ennui c'est que dans le cas précis il n'y a pas vraiment de charge, ce n'est pas une pompe avec une charge de sortie
2 hrs
|
|
Merci, Didier ! En effet, oui...
|
Reference comments
10 hrs
cyr-traductions
Native in French
Specializes in field
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
liquid head differential = hauteur manométrique = pression différentielle
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Définition: Hauteur manométrique - Hauteur manométrique : définition
Pression différentielle générée par une pompe ou un ventilateur et appliquée à un circuit pour ... Cette hauteur manométrique s'exprime normalement en hauteur .
www.xpair.com/dictionnaire/definition/hauteur_manometrique....
Définition: Hauteur manométrique - Hauteur manométrique : définition
Pression différentielle générée par une pompe ou un ventilateur et appliquée à un circuit pour ... Cette hauteur manométrique s'exprime normalement en hauteur .
www.xpair.com/dictionnaire/definition/hauteur_manometrique....
Discussion
Cf.:
Notice de service BOA-Systronic - KSB
www.ksb.com/.../data/Notice de service BOA-Systronic.pdf
Entrer la hauteur manométrique différentielle de consigne du circulateur de chauffage en [bar]. La valeur minimum (Mini.) ne requiert pas d'entrée. La valeur ...
Cf.:
Notice de service BOA-Systronic - KSB
www.ksb.com/.../data/Notice de service BOA-Systronic.pdf
Entrer la hauteur manométrique différentielle de consigne du circulateur de chauffage en [bar]. La valeur minimum (Mini.) ne requiert pas d'entrée. La valeur ...
"hauteur manométrique de liquide" ???
Of course, 'head' here almost certainly = 'pressure', not necessarily literally a vertically-measurable head of anything...