Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people powered
Vietnamese translation:
do người dân làm chủ/nắm quyền
Added to glossary by
VIET NGUYEN
Mar 31, 2017 00:14
7 yrs ago
English term
people powered
English to Vietnamese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Social networks
Nhờ mọi người giúp em với thuật ngữ này. Em cám ơn!
Context:
Facebook is a people powered, non corporate controlled, privacy oriented social network.
Context:
Facebook is a people powered, non corporate controlled, privacy oriented social network.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | do người dân làm chủ/nắm quyền |
VIET NGUYEN
|
| 5 | dựa vào con người |
Hoang Bao Lan
|
Change log
Apr 5, 2017 10:52: VIET NGUYEN Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
VIET NGUYEN
Native in Vietnamese
Specializes in field
Ph.D in Telecom Economics
Native in: Vietnamese 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, Hungarian to Vietnamese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
do người dân làm chủ/nắm quyền
Câu trên có thể dịch là:
Facebook là một mạng xã hội do người dân làm chủ/nắm quyền không do các công ty kiểm soát và định hướng bảo mật/tính riêng tư.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Đúng rồi, "do người dùng làm chủ" hợp hơn đấy.
Facebook là một mạng xã hội do người dân làm chủ/nắm quyền không do các công ty kiểm soát và định hướng bảo mật/tính riêng tư.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 01:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Đúng rồi, "do người dùng làm chủ" hợp hơn đấy.
Reference:
Note from asker:
| Cám ơn anh!!! Em đổi thành do người dùng làm chủ có hợp hơn không nhỉ? |
| Thanks, brother. Great support :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
1 hr
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
dựa vào con người
powered: to supply with power, especially mechanical or electrical power.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Do người dùng làm chủ" có lẽ sẽ đúng hơn!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Do người dùng làm chủ" có lẽ sẽ đúng hơn!
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/powered
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/powered
Note from asker:
| Em cám ơn ạ :) |
| Yes, thank you :) |
Something went wrong...