Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bean-up
Portuguese translation:
abertura gradual dos chokes (válvulas)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-13 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2020 18:12
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Bean-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Particle monitor (sensor)
Hello all,
I am working on a brochure for a sand sensor, an equipment for the oil & gas industry.
Their support team offers assistance in a handful of activities, including:
Trimming,
Well tests'
*Bean-up operations, etc.
While I have found a few definitions on "bean-up", I am having some difficulty in finding its equivalent in Portuguese.
Thank you all in advance for your assistance.
Beta
I am working on a brochure for a sand sensor, an equipment for the oil & gas industry.
Their support team offers assistance in a handful of activities, including:
Trimming,
Well tests'
*Bean-up operations, etc.
While I have found a few definitions on "bean-up", I am having some difficulty in finding its equivalent in Portuguese.
Thank you all in advance for your assistance.
Beta
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | abertura gradual dos chokes (válvulas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | abertura do afogador/aumento da abertura do estrangulador |
Isadora Vital
|
| 3 | aumento de fluxo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
33 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
abertura gradual dos chokes (válvulas)
https://petrowiki.org/Glossary:Bean-up_strategy
https://oges.info/question/157689/choke-bean-up-and-wellhead...
https://oges.info/question/157689/choke-bean-up-and-wellhead...
Note from asker:
| Thank you, Salvador & Gry! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
aumento de fluxo
https://www.trabalhosfeitos.com/categoria/bop-onshore/681112...
To “bean up” or “bean down” means to install a larger or smaller orifice, or to open or close a variable valve.
Note from asker:
| Thank you, Matheus! |
+2
21 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
abertura do afogador/aumento da abertura do estrangulador
Abertura do afogador:
"For well B40, when there is bean-up from 0.2" to 0.8"...
https://www.researchgate.net/publication/334684941_Productio...
BEAN - AFOGADOR - Afogador ajustável usado para restringir o fluxo do petróleo ou gás de um poço produtor.
--------------------------------------------------------------------------------
aumento da abertura do estrangulador
"Bean-up Operations Bean-up generally refers to the process of increasing choke sizes to open up a well for production." "https://www.researchgate.net/publication/266671316_Bean-Up_G...
choke - estrangulador
"For well B40, when there is bean-up from 0.2" to 0.8"...
https://www.researchgate.net/publication/334684941_Productio...
BEAN - AFOGADOR - Afogador ajustável usado para restringir o fluxo do petróleo ou gás de um poço produtor.
--------------------------------------------------------------------------------
aumento da abertura do estrangulador
"Bean-up Operations Bean-up generally refers to the process of increasing choke sizes to open up a well for production." "https://www.researchgate.net/publication/266671316_Bean-Up_G...
choke - estrangulador
Note from asker:
| Thank you, Isadora! |
Something went wrong...