May 25, 2021 20:18
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
deported arm machine
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textilmaschinen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Anlagenliste einer Textilfabrik in Nordafrika zu übersetzen.
Die haben im Nähwerk Maschinen, die sie als "deported arm machine" bezeichnen. Leider habe ich kein Bild und ich finde auch keine Bilder zu dem Begriff im Internet.
Andere Maschinen im Nähwerk sind:
Sewing machine
Overlocking machine
Buttenhole machine (das ist sicher eine Knupflichmaschine)
Belt machine
Seam sealing machine
usw.
Weiß mir jemand mit der deported arm machine zu helfen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
ich habe hier eine Anlagenliste einer Textilfabrik in Nordafrika zu übersetzen.
Die haben im Nähwerk Maschinen, die sie als "deported arm machine" bezeichnen. Leider habe ich kein Bild und ich finde auch keine Bilder zu dem Begriff im Internet.
Andere Maschinen im Nähwerk sind:
Sewing machine
Overlocking machine
Buttenhole machine (das ist sicher eine Knupflichmaschine)
Belt machine
Seam sealing machine
usw.
Weiß mir jemand mit der deported arm machine zu helfen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Armabwärtsmaschine / Armabwärtsnähmaschine |
Steffen Walter
|
| 2 | Nähmaschine mit (schwenkbarem/abnehmbaren) Freiarm |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Armabwärtsmaschine / Armabwärtsnähmaschine
Ich habe jetzt noch etwas weiter recherchiert und bin auf obigen Begriff gestoßen. Siehe z. B. http://www.feinmechanik-service.com/images/Kettenstichmaschi... und vgl. https://www.glasman.fr/c9284/machine-a-coudre-industrielle/m... sowie https://www.sewtex.de/SIRUBA-Naehtechnik-243/Armabwaertsmasc... und https://data.secureserver.be/Databases/glossarium.nsf/WebOpe...
Wenn man vom Einfluss des Französischen in Nordafrika ausgeht, erscheint es wie schon kommentiert sehr wahrscheinlich, dass "deported" direkt von "déporté" abgeleitet ist. Allerdings wäre der Freiarm im Französischen nicht "bras déporté", sondern "bras libre", und der sieht deutlich anders aus - siehe z. B. https://dynamtech-machines.fr/produit/pfaff-335-machine-a-co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-26 06:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Der zutreffende englische Term wäre laut Recherche hier "feed-off-the-arm (sewing) machine".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-26 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
... und eigentlich auch immer besser aufwärts als abwärts, aber in diesem Fall ... ;-)
Wenn man vom Einfluss des Französischen in Nordafrika ausgeht, erscheint es wie schon kommentiert sehr wahrscheinlich, dass "deported" direkt von "déporté" abgeleitet ist. Allerdings wäre der Freiarm im Französischen nicht "bras déporté", sondern "bras libre", und der sieht deutlich anders aus - siehe z. B. https://dynamtech-machines.fr/produit/pfaff-335-machine-a-co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-26 06:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Der zutreffende englische Term wäre laut Recherche hier "feed-off-the-arm (sewing) machine".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-05-26 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
... und eigentlich auch immer besser aufwärts als abwärts, aber in diesem Fall ... ;-)
Note from asker:
| Vielen Dank, Steffen! Immer besser Arm dran als Arm ab;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ganz besonders für die Recherche."
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Nähmaschine mit (schwenkbarem/abnehmbaren) Freiarm
mit "deported" kann ich auch nichts anfangen, aber ich vermute, dass es um so etwas geht: Eine Freiarm-Nähmaschine wird zur Nadel hin etwas dünner. Über den sogenannten Freiarm können runde Stoffteile wie Ärmel einfach übergestülpt werden. Dies erleichtert das Nähen enorm. Herkömmliche Nähmaschinen verfügen nicht über diese Funktion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
abnehmbareM ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-25 22:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
abnehmbareM ...
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank! Das wird es wohl sein. Unter "deportée" hatte ich auch nicht Hilfreiches gefunden. |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Geändert auf "neutral" - siehe meine Antwort mit weiteren Rechercheergebnissen unten (ich war zunächst auch von deinem Vorschlag ausgegangen).
7 mins
|
Something went wrong...