Feb 1, 2023 05:48
1 yr ago
28 viewers *
English term
Russian Federation
highly deployed generator
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
направления деятельности НИИ ядерных наук и технологии
-Research in the area of producing highly deployed generators used in the nuclear medicine
Что бы это могло быть?
Что бы это могло быть?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | * |
hawkwind
|
| 2 | генератор широкого применения |
Olena Dmytriieva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
*
для непосредственного клинического применения, буквально "в высокой степени готовности для развертывания в условиях клиники"
http://www.karpovipc.ru/index.php/2-uncategorised/75-generat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-01 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8467155/
Similarly, clusters of D-D generators may be the most cost-effective route to isotope production, especially when production is intended to be deployed close to point-of-use.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-02 04:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://jad.noatero.ru/index.php/jad/article/view/367/338
Главным достоинством данных РФП является генераторный способ получения изотопа, что не требует развертывания циклотронно-производственного комплекса
Использование генератора вместо циклотрона позволяет значительно снизить стоимость ПЭТ-исследований и существенно рас-ширить круг клинических учреждений в России, способных проводить исследования при наличии только лишь ПЭТ-томографа, не создавая для этого полноценный ПЭТ-центр с собственным ускорителем.
http://www.karpovipc.ru/index.php/2-uncategorised/75-generat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-01 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8467155/
Similarly, clusters of D-D generators may be the most cost-effective route to isotope production, especially when production is intended to be deployed close to point-of-use.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-02-02 04:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://jad.noatero.ru/index.php/jad/article/view/367/338
Главным достоинством данных РФП является генераторный способ получения изотопа, что не требует развертывания циклотронно-производственного комплекса
Использование генератора вместо циклотрона позволяет значительно снизить стоимость ПЭТ-исследований и существенно рас-ширить круг клинических учреждений в России, способных проводить исследования при наличии только лишь ПЭТ-томографа, не создавая для этого полноценный ПЭТ-центр с собственным ускорителем.
Note from asker:
| Спасибо!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Olena Dmytriieva
: по смыслу предпочитаю Ваш вариант, но сбивает с толку выражение "highly deployed", хотя это может быть связано с нюансами составления текста автором.
3 hrs
|
|
Спасибо! Это иранский английский.
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksei Timashkov
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
генератор широкого применения
может быть, имеется в виду производство генераторов широкого спектра применения в ядерной медицине?
хотя, в предложении hawkwind тоже есть смысл - как правило, эти генераторы поставляются уже полностью готовыми к использованию.
Возможно, по общему контексту материала будет легче определиться.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-01 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
исправляюсь, "спектр применения" не относится к самому генератору, "широкое применение" в найденном мной контексте указывает на общепринятое и систематическое использование оборудования с определенной целью.
https://studme.org/135794/matematika_himiya_fizik/proizvodst...
Примеры фраз:
В настоящее время для целей радионуклидной диагностики чаще всего используются генераторы технеция, индия, рения, рубидия и галлия.
В медицине широко применяется генератор "Мо (66 ч)/99,мТс (6,ш ч), на котором производится радиоактивный изотоп 99»>Тс...
хотя, в предложении hawkwind тоже есть смысл - как правило, эти генераторы поставляются уже полностью готовыми к использованию.
Возможно, по общему контексту материала будет легче определиться.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-01 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
исправляюсь, "спектр применения" не относится к самому генератору, "широкое применение" в найденном мной контексте указывает на общепринятое и систематическое использование оборудования с определенной целью.
https://studme.org/135794/matematika_himiya_fizik/proizvodst...
Примеры фраз:
В настоящее время для целей радионуклидной диагностики чаще всего используются генераторы технеция, индия, рения, рубидия и галлия.
В медицине широко применяется генератор "Мо (66 ч)/99,мТс (6,ш ч), на котором производится радиоактивный изотоп 99»>Тс...
Example sentence:
В современной радионуклидной диагностике около 80% процедур выполняется с препаратами, получаемыми на основе генератора 99mTc. Достаточно ши�
/генератор/ Поставляется в клиники полностью готовым к работе
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: таких генераторов - по одному на несколько миллионов населения, весь спектр их применения - получение изотопа одного вида
14 mins
|
|
согласна, выражение "спектр применения" ошибочно, подходит больше для конечного продукта. "Генератор широкого применения" же не в том смысле, что их на рынке много и они используются для разных целей, а в том, что их применение систематично, общепринято
|
Discussion