Feb 21, 2023 14:12
1 yr ago
17 viewers *
German term
Germany
Testfeld
German to French
Tech/Engineering
Geology
Geophysik
Neben diversen Testobjekten sind auch Vertikal- und Schrägrohre vergraben. Sie ermöglichen den Besuchern eine große Bandbreite an Gegenständen in unterschiedlichen Tiefen und Orientierungen beproben zu können
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | zone de test |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 -1 | objets à tester |
oliviertrape
|
| 3 | terrain d'essai |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
zone de test
C’est dans le cadre du Projet Odyssée2025, financé par la Direction générale Coopération au développement et aide humanitaire du gouvernement belge, qu’HI a pu tester depuis septembre 2018 l’apport des drones dans ses opérations de déminage. Ces expérimentations ont été rendues possibles grâce à la collaboration avec l’Union européenne et grâce à la mise à disposition d’une **zone de test** opérationnelle, dans le cadre du projet PRODECO au Tchad, où plus de 100 millions de mètres carrés, soit la surface de la ville de Paris, sont contaminés par les mines et les restes explosifs de guerre.
Votre texte se trouvant en ligne, je suppose qu'il s'agit donc de déminage, d'où la suggestion ci-dessus.
https://ec.europa.eu/trustfundforafrica/all-news-and-stories...
Votre texte se trouvant en ligne, je suppose qu'il s'agit donc de déminage, d'où la suggestion ci-dessus.
https://ec.europa.eu/trustfundforafrica/all-news-and-stories...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Effectivement, si c'est dans ce contexte ! J'ai trouvé zone de test et zone d'essai, assez indifféremment.
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
: Le texte source est effectivement en ligne.
2 hrs
|
| agree |
Charles R.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 mins
objets à tester
Outre divers objets à tester, des tubes verticaux et inclinés sont également enterrés. Ils permettent aux visiteurs d'échantillonner une grande variété d'objets à différentes profondeurs et orientations.
Example sentence:
Sélection d'objets à tester; Comparaison des paramètres Paramètres; Spécifier des valeurs d'entrée pour les procédures et les fonctions
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Vous traduisez "Testobjekte" au lieu de Testfeld.
29 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens
58 mins
|
| neutral |
Platary (X)
: La seule variante avec du DeepL pur jus est "objets de test" plutôt que "objets à tester". Besoin de commentaire ?
3 hrs
|
45 mins
terrain d'essai
Solution qui me paraît la plus probable. Voir cet exemple, page 14 :
DT478.pdf - DTRF
https://dtrf.cerema.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000478/DT478.p...
Dans le cas de micropieu de type II, le tube d'injection sous pression est intégré au faisceau de ... pieu) ; terrain d ' essai : sable sans cohésion,.
DT478.pdf - DTRF
https://dtrf.cerema.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000478/DT478.p...
Dans le cas de micropieu de type II, le tube d'injection sous pression est intégré au faisceau de ... pieu) ; terrain d ' essai : sable sans cohésion,.
Discussion
En revanche j'ai tenu à vérifier ce qu'avançait Adrien et ça s'est confirmé.
@Claire
@olivieretcharles
"Outre divers objets à tester, des tubes verticaux et inclinés sont également enterrés. Ils permettent aux visiteurs d'échantillonner une grande variété d'objets à différentes profondeurs et orientations."