This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wing-walker
Senior Advisor Address.

Glossary entry

English term or phrase:

night stop

Spanish translation:

parada/escala nocturna

Added to glossary by O G V
Mar 3, 2023 22:15
1 yr ago
24 viewers *
English term

nightspot

English to Spanish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space ground services
This is a ground handling agreement where the airline specifies several services and the relevant charges for them. The clause states "no surcharge will be levied for operations beyond a prescribed time of turnaround, transit or nightspot, up to 3 hours TA
Proposed translations (Spanish)
3 +2 parada/escala nocturna
Change log

Mar 7, 2023 23:58: O G V Created KOG entry

Discussion

O G V Mar 4, 2023:
"turnaround" "transit" "nightspot" en google pocas coincidencias con ese término en el contexto que llevarían a dar por segura la errata,
además quiere decir otra cosa (lugar nocturno concurrido)
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espa...

Alternative Ground Handling Information

logcluster.org
https://dlca.logcluster.org › attachments
DOC
TRANSIT, NIGHTS TOP TERMINATING TURNAROUND ... In case of nightspot, the supply of equipment shall be provided for one hour on arrival and one hour on ...
Has visitado esta página 2 veces. Fecha de la última visita: 3/03/23.

[Esta ya la vi anoche y me fijé en ese NIGHTS TOP que parece ser más bien NIGHT STOP]

Alternative Ground Handling Information.doc - Cairo Airport Ground ...

coursehero.com
https://www.coursehero.com › file › Alternative-Ground-...
TRANSITNIGHTS TOP TERMINATING TURNAROUNDUS. ... chocks on except for the wide body aircraft which shall be 90 minutes from chocks on;-In case of nightspot, ...
nahuelhuapi Mar 4, 2023:
En tal caso (por eso mi duda en la interpretación) sería escala o aterrizaje nocturno.
Jacqueline Carrera (asker) Mar 4, 2023:
Hola, no me suena que va con el sentido general de la oración. se trata de cargos extraordinarios por operaciones como escalas, tránsito, etc. que vayan más alla de un cierto número de horas. Asumo que se debe ser algo parecido a esas operaciones
nahuelhuapi Mar 3, 2023:
Luces anticolisiónm aún no tengo claro el tema. Te mando una buena ref.:
https://greatbustardsflight.blogspot.com/2018/07/luces-exter...

Proposed translations

+2
4 hrs
English term (edited): night stop
Selected

parada/escala nocturna

propongo parada por si acaso pero el término parece ser escala

https://www.google.com/search?q="night stop" "...

spot parece ser errata

la abundancia de resultados sugiere que debe ser stop

saludos

https://www.google.com/search?q="turnaround" "...

LINE MAINTENANCE | Samaero
samaero.com
https://www.samaero.com › services
·
Traducir esta página
Daily Checks. Transit Checks. Night stop. Minimum Equipment List (MEL) assistance. Flight Crew assistance. Turnaround Assist. On-Call Maintenance.

Line Maintenance - FlySafe Technic

flysafe.tech
http://flysafe.tech › service › line-...
·
Traducir esta página
... perform everything from routine turnaround and overnight checks to rectification of non-routine aircraft ... Transit-Checks Layover-/Night-Stop Checks

Line Maintenance Sample Clauses - Law Insider

lawinsider.com
https://www.lawinsider.com › clause
·
Traducir esta página
Routine checks, inspections and rectification of malfunctions performed en route and at base stations during transit, turnaround or night stop.

Services | Libanet

libanet.aero
https://libanet.aero › services
·
Traducir esta página
Cabin Cleaning (Transit, Turnaround, Night Stop); Cabin Deep Cleaning; Cabin Dressing & Grooming; Carpet Services (R&R); Seat Cover Change; Leather Cleaning ...

SAM Aero | LinkedIn

linkedin.com
https://www.linkedin.com › sam-a...
·
Traducir esta página
... MINIMUM EQUIPMENT LIST (MEL) ADVICE NIGHT STOP ASSIST ON-CALL MAINTENANCE TRANSIT CHECK TROUBLESHOOTING AND RECTIFICATION TURNAROUND ASSIST WEEKLY CHECK ...

Line Maintenance - 飞机维修技术分享

ammbox.com
http://www.ammbox.com › doku
·
Traducir esta página
16 jul 2019 — Routine check, inspection and malfunction rectification performed en route and at base stations during transit, turnaround or night stop.

Aircraft Operational Availability 2nd Edition - 2022 - IATA

iata.org
https://www.iata.org › contentassets
PDF
boarding and onboarding times, servicing, taxiing and aircraft turnaround ... (stand by, transit or night stop) is transparent for the Operations as they do.
47 páginas

Yemen Sana'a International Airport Additional Information

logcluster.org
https://dlca.logcluster.org › attachments
DOC
... Pax Aircraft Transit, Pax Aircraft Turnaround, Cargo Aircraft Transit ... 25% Surcharge if ground time exceeds 3 hours and or night stop flights.

Line Maintenance and Segmented 'A' Checks - Pos Aviation
posaviation.com.my
https://www.posaviation.com.my › ...
·
Traducir esta página
Certification and defect rectification on transit, turnaround, night stop and “A” checks. How do I... Book for Meet and Assist Services. Services.
Note from asker:
Mil gracias! Me parece lógico lo que dices, pero quisiera esperar un poco a ver si hay alguna opción para la palabra tal como está escrita.
Peer comment(s):
agree Beatriz Gamas González : Sí, debe ser una errata y lo correcto sería “nightstop”
10 hrs
muy agradecido, Beatriz, ¡saludos!
agree Beatriz Cabrera
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search