Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opposition area
Arabic translation:
المنطقة المقابلة/منطقة التقابل
Added to glossary by
aya omar
Oct 11, 2023 11:55
7 mos ago
14 viewers *
English term
opposition area
English to Arabic
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
After our internal review of the aircraft size and the amount of load 800 Gallons of material, the scope of the aircraft operation required long and wide runway or air strip and we found that we will need to ask officially from the authorities for list of approved air strips.
We need to have a meeting together with you and NCEC in order to ask them to provide correct information through government legal channels to come up with approved opposition area
We need to have a meeting together with you and NCEC in order to ask them to provide correct information through government legal channels to come up with approved opposition area
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المنطقة المقابلة/منطقة التقابل |
Z-Translations Translator
|
| 4 | منطقة استقبال |
Motaz Fahmy
|
| 3 | مدرج معتمد لهبوط الطائرات/مهبط معتمد للطائرات |
Morano El-Kholy
|
References
| Runways OPPOSITE-DIRECTION |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
المنطقة المقابلة/منطقة التقابل
مأخوذ من المصطلح الفلكي الجهة المقابلة او موضع التقابل
https://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_(astronomy)
https://ar.wikipedia.org/wiki/مقابلة_(علم_الفلك)
موضوع النص لمطار في السعودية لأن
NCEC is for National Center for Environmental Compliance
المركز الوطني للرقابة على الالتزام البيئي
وهذا يعني ان المطار المراد توسيعه في السعودية وأن الارض التي تناسبهم هي تحت حماية المركز الوطني للرقابة على الالتزام البيئي وهي موضع تقابل اي ارض مقابلة لأرض المطار الحالية
مثلاً في مطار الملك عبدالعزيز هناك مطارين حالياً كلاهما يظهر من الجو كأنهما في موضع مقابل للآخر كما في هذه الصورة وكلاهما بنفس التصميم والشكل
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-10-11 21:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
to come up with approved opposition area
لنجد/لنتوصل إلى (مكان مناسب لـ) منطقة تقابل معتمدة/منطقة مقابلة لموضع المدرج للمطار الحالي
لابد ان تكون المنطقة الجديدة على جهة نهاية المدرج للمطارحتى تكون امتداد طبيعي سواء للمدرج القديم او حتى لمدرج جديد
https://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_(astronomy)
https://ar.wikipedia.org/wiki/مقابلة_(علم_الفلك)
موضوع النص لمطار في السعودية لأن
NCEC is for National Center for Environmental Compliance
المركز الوطني للرقابة على الالتزام البيئي
وهذا يعني ان المطار المراد توسيعه في السعودية وأن الارض التي تناسبهم هي تحت حماية المركز الوطني للرقابة على الالتزام البيئي وهي موضع تقابل اي ارض مقابلة لأرض المطار الحالية
مثلاً في مطار الملك عبدالعزيز هناك مطارين حالياً كلاهما يظهر من الجو كأنهما في موضع مقابل للآخر كما في هذه الصورة وكلاهما بنفس التصميم والشكل
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-10-11 21:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
to come up with approved opposition area
لنجد/لنتوصل إلى (مكان مناسب لـ) منطقة تقابل معتمدة/منطقة مقابلة لموضع المدرج للمطار الحالي
لابد ان تكون المنطقة الجديدة على جهة نهاية المدرج للمطارحتى تكون امتداد طبيعي سواء للمدرج القديم او حتى لمدرج جديد
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مدرج معتمد لهبوط الطائرات/مهبط معتمد للطائرات
Runway/Air strip: Opposition area.
والله أعلم
والله أعلم
28 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
منطقة استقبال
منطقة استقبال الطائرات المعتمدة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-10-11 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-11 23:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
والله كبرتوا الموضوع :)
بالتأكيد، منطقة الاستقبال في المطارات هي المنطقة التي لا يُسمح للجمهور بالدخول إليها. وتشمل هذه المنطقة المدرج، والممرات، وجميع المناطق الأخرى التي يتم فيها إيواء الطائرات وإصلاحها. تُعرف منطقة استقبال الطائرات أيضًا باسم "الجانب الجوي" أو "المنطقة المحظورة".
منطقة الاستقبال مخصصة فقط للموظفين المصرح لهم، مثل الطيارين، والمضيفات، وطاقم الأرض، وأفراد أمن المطارات. وذلك لضمان سلامة وأمان المطار وركابه.
عادةً ما يتم فصل منطقة الاستقبال عن المنطقة العامة للمطار بواسطة سياج أو حاجز آخر. كما توجد نقاط تفتيش أمنية عند مداخل منطقة المعارضة لضمان دخول الموظفين المصرح لهم فقط.
فيما يلي بعض الأمثلة على المناطق التي تعتبر عادةً جزءًا من منطقة الاستقبال في المطار:
المدرج
الممرات
حظائر الطائرات
مرافق الصيانة
مرافق الشحن
مرافق التزود بالوقود
برج مراقبة حركة المرور الجوية
نقاط التفتيش الأمنية
تقسيم انواع المطارات ومكونات المطارات يظهر بشكل جوهرى "منطقة استقبال الطائرات" كجزء اساسى فى كل تعريف للمطارات كما يتضح فى الموقع التالى:
https://www.slideshare.net/hussainsbetan/airport-works
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-11 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-12 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
The opposition area in airports is the area of the airport that is not accessible to the public. This includes the tarmac, runways, and other areas where aircraft are parked and maintained. The opposition area is also known as the "airside" or the "restricted area."
airside = ساحة جوية =opposition area = منطقة استقبال او ساحة استقبال جوية
انظر الموقع المرفق ادناه لمطار الملك خالد وهو من اكبر المطارات فى الشرق الاوسط حيث الساحات الجوية والتى تمثل ساحات او مناطق الاستقبال
https://ar.wikipedia.org/wiki/مطار_الملك_خالد_الدولي
ساحات او مناطق استقبال جوية
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-10-11 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-11 23:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
والله كبرتوا الموضوع :)
بالتأكيد، منطقة الاستقبال في المطارات هي المنطقة التي لا يُسمح للجمهور بالدخول إليها. وتشمل هذه المنطقة المدرج، والممرات، وجميع المناطق الأخرى التي يتم فيها إيواء الطائرات وإصلاحها. تُعرف منطقة استقبال الطائرات أيضًا باسم "الجانب الجوي" أو "المنطقة المحظورة".
منطقة الاستقبال مخصصة فقط للموظفين المصرح لهم، مثل الطيارين، والمضيفات، وطاقم الأرض، وأفراد أمن المطارات. وذلك لضمان سلامة وأمان المطار وركابه.
عادةً ما يتم فصل منطقة الاستقبال عن المنطقة العامة للمطار بواسطة سياج أو حاجز آخر. كما توجد نقاط تفتيش أمنية عند مداخل منطقة المعارضة لضمان دخول الموظفين المصرح لهم فقط.
فيما يلي بعض الأمثلة على المناطق التي تعتبر عادةً جزءًا من منطقة الاستقبال في المطار:
المدرج
الممرات
حظائر الطائرات
مرافق الصيانة
مرافق الشحن
مرافق التزود بالوقود
برج مراقبة حركة المرور الجوية
نقاط التفتيش الأمنية
تقسيم انواع المطارات ومكونات المطارات يظهر بشكل جوهرى "منطقة استقبال الطائرات" كجزء اساسى فى كل تعريف للمطارات كما يتضح فى الموقع التالى:
https://www.slideshare.net/hussainsbetan/airport-works
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-11 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-12 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
The opposition area in airports is the area of the airport that is not accessible to the public. This includes the tarmac, runways, and other areas where aircraft are parked and maintained. The opposition area is also known as the "airside" or the "restricted area."
airside = ساحة جوية =opposition area = منطقة استقبال او ساحة استقبال جوية
انظر الموقع المرفق ادناه لمطار الملك خالد وهو من اكبر المطارات فى الشرق الاوسط حيث الساحات الجوية والتى تمثل ساحات او مناطق الاستقبال
https://ar.wikipedia.org/wiki/مطار_الملك_خالد_الدولي
ساحات او مناطق استقبال جوية
Reference comments
20 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Something went wrong...