Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2004 10:31
19 yrs ago
2 viewers *
English term
driver
English to Hungarian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Marketing témában keresek erre egy jó magyar szót.
A szövegkörnyezet így néz ki:
"... we have to maintain this energy, as reflected in the three Our Identity drivers:"
Nem akarom az egész bekezdést ide másolni, de az egyik az, hogy "How we feel - the feeling of pride"
Erről nekem leginkább a jelszó jut eszembe, de nem igazán érzem ezt jó fordításnak, és nem tudok jobbat kitalálni.
A szövegkörnyezet így néz ki:
"... we have to maintain this energy, as reflected in the three Our Identity drivers:"
Nem akarom az egész bekezdést ide másolni, de az egyik az, hogy "How we feel - the feeling of pride"
Erről nekem leginkább a jelszó jut eszembe, de nem igazán érzem ezt jó fordításnak, és nem tudok jobbat kitalálni.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | irányelv | Mr. George |
5 +6 | hajtóerő | Karoly Lazar |
5 +1 | jelmondat | Balázs Gorka |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
irányelv
Az adott szövegösszefüggésben elég jónak tűnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A hajtóerő is nagyon jó, de talán ebbe a szövegkörnyezetbe ("3 drivers")ez jobban passzolt..."
+6
19 mins
hajtóerő
(impetus) vagy ösztönző. Biztos, hogy lazán drivernek hagyják meg a málnaszín-öltönyös menágerek... Pl. a Marx Károly egyetemen: www.bkae.hu/penzugy/download/ bedownload/SchenkTamas_20040227.ppt, vagy a "value driver": www.bke.hu/vallgazd/oktatas/ download.php?file=vug_7ea.pdf&dir=folia
Adalék: www.hardwareoc.hu/index.php/p/news/cid/7/y/5686.html
Adalék: www.hardwareoc.hu/index.php/p/news/cid/7/y/5686.html
Reference:
Peer comment(s):
agree |
denny (X)
1 hr
|
agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
agree |
HalmoforBT
2 hrs
|
agree |
Leslie Gabor (X)
: ez az igazi
2 hrs
|
agree |
Andras Szekany
: ma már a málnaszín nem menő (elfogyott az anyag a Vörös Októbernél) :-)
6 hrs
|
agree |
Samsung
19 hrs
|
+1
1 hr
jelmondat
Ez szerintem frappáns és jól passzol ide. Ahogy a 3 "személyiségünket bemutató" jelmondat is tükrözi, fenn kell tartanunk ezt az energiát...
Peer comment(s):
agree |
denny (X)
50 mins
|
Something went wrong...