Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold-bore shot
Hungarian translation:
hideg csővel leadott lövés
Added to glossary by
BalazsLaura
May 20, 2009 05:23
15 yrs ago
English term
Hungary
cold-bore shot
English to Hungarian
Other
Military / Defense
Az elso loves, amit leadnak egy puskabol - vagyis a cso meg hideg. Van erre valami magyar kifejezes? Szotarakban eddig meg nem talaltam...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | hideg csővel leadott lövés |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+3
52 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
hideg csővel leadott lövés
„Gyakorlásra, belövésre nincs lehetőség, minden hideg csővel, azonnal, élesben. A találati zónák nagyon szigorúak – háromszáz méteres távolságból mindössze hat-hét centiméter.”
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2009-05-20 06:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
„A sportlövőktől eltérően a rendőr, katona nem próbálhat az éles lövés előtt, hanem "hideg csővel", adott esetben ötnapi kúszás, mászás után kell a célpontot megtalálnia és egy lövéssel leküzdenie. A mesterlövészeknél az első lövés dönt - magyarázta.”
http://www.privatbankar.hu/html/cikk/cikk.php?kommentar=1851...
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2009-05-20 06:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
„A sportlövőktől eltérően a rendőr, katona nem próbálhat az éles lövés előtt, hanem "hideg csővel", adott esetben ötnapi kúszás, mászás után kell a célpontot megtalálnia és egy lövéssel leküzdenie. A mesterlövészeknél az első lövés dönt - magyarázta.”
http://www.privatbankar.hu/html/cikk/cikk.php?kommentar=1851...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom, ez sokat segitett!"
Something went wrong...