Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root beer
Lithuanian translation:
sasafro šaknų gira (angl. „Root beer“)
Added to glossary by
Vaida Vrubliauskienė
Aug 2, 2016 11:31
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
root beer
English to Lithuanian
Other
Food & Drink
Beverages
Verčiu klausimyną, kuriame reikia pasakyti, kieno kvapą primena tam tikri pavyzdžiai. Ir turiu tokį variantą "root beer". Kaip pasiūlytumėte išversti? Giros kvapas? Ne visai tas pats turbūt...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 +1 | sasafro šaknų gira (angl. „Root beer“) |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 4 | šaknų alus (root beer) |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
+1
37 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
11
Selected
sasafro šaknų gira (angl. „Root beer“)
LT gal nėra labai populiarus, bet dauguma gurmanų žinos, galbūt ir pavadinimu „Sarsaparilla" (nors tai ne tas pats, bet kvapas panašus). Tai tikrai gira, nes be alkoholio. Kvapas turėtų būti gan specifinis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
4 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
šaknų alus (root beer)
LT tokio nėra arba bent jau man neteko kol kas matyti. Tai TIKRAI NE GIRA, nes skiriasi skonis. Kažkas tarp kolos ir giros. Root beer siūlomas ir kaip desertas, nes galima užsisakyti root beer float - ledų, kurie įmetami į root beer. Gaunasi toks kone kokteilis.
Tikrai pridėčiau ir anglišką vertimą.
Nors jei kažkieno kvapas gali priminti root beer, o LT tokio niekas nei matę, nei gėrę, tai gal galima iš viso šalinti iš klausimyno kaip neaktualų variantą?
Tikrai pridėčiau ir anglišką vertimą.
Nors jei kažkieno kvapas gali priminti root beer, o LT tokio niekas nei matę, nei gėrę, tai gal galima iš viso šalinti iš klausimyno kaip neaktualų variantą?
Something went wrong...