Deprivation of Capital and Assets

Polish translation: ukrywanie majątku

17:13 Apr 14, 2024
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)
English term or phrase: Deprivation of Capital and Assets
Deprivation as described in the Care Act 2014 is where a person has intentionally deprived or decreased their overall assets
Iwona Budzynska MCIL
United Kingdom
Local time: 17:47
Polish translation:ukrywanie majątku
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-14 22:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://adwokat-grube.pl/przestepstwo-ukrywania-majatku-prze...

Przestępstwo ukrywania majątku przez dłużnika uregulowane jest w art. 300 Kodeksu karnego.

Dopuszcza się go osoba, która w razie grożącej jej niewypłacalności lub upadłości, udaremnia lub uszczupla zaspokojenie swojego wierzyciela przez to, że usuwa, ukrywa, zbywa, darowuje, niszczy, rzeczywiście lub pozornie obciąża albo uszkadza składniki swojego majątku
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 18:47
Grading comment
Dziękuję! Pasuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2ukrywanie majątku
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
deprivation of capital and assets
ukrywanie majątku


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-04-14 22:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://adwokat-grube.pl/przestepstwo-ukrywania-majatku-prze...

Przestępstwo ukrywania majątku przez dłużnika uregulowane jest w art. 300 Kodeksu karnego.

Dopuszcza się go osoba, która w razie grożącej jej niewypłacalności lub upadłości, udaremnia lub uszczupla zaspokojenie swojego wierzyciela przez to, że usuwa, ukrywa, zbywa, darowuje, niszczy, rzeczywiście lub pozornie obciąża albo uszkadza składniki swojego majątku

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję! Pasuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: https://www.ageuk.org.uk/information-advice/care/paying-for-...
10 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Izabela Gonera
9 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search