Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?
Russian translation:
ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд
Added to glossary by
TranslatonatoR
Dec 21, 2004 14:14
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sailing and sailing boats
It is not clear enough what is close reach that wind makes
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | your course |
TranslatonatoR
|
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
13 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
your course
i thought it was pretty obvious
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-21 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-21 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд
Peer comment(s):
| agree |
Olga Judina
: ветер заставляет увалитЬся в полный бейдевинд ||to Alexander Demyanov: вы, вероятно, путаете полный бейдевинд и крутой бейдевинд.
15 mins
|
|
"заставляет" of course...thank you
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: A couple of things: 1. I am not sure about позволяет. More like "zastavlyaet". 2. Why полный? There are diff angles of close reach. Wouldn't полный mean 'just a notch away from "in irons"'?
18 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: 1. почему не приводиться? 2. курс никуда не может ни приводиться ни уваливаться/можно сказать:ветер позв.*заставл. яхту на курсе увалиться .. так имеет смысл.здесь курс как маршрут.
4 hrs
|
|
its a decent point, but thats the expression that I've heard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
ниже
http://www.hoofers.org/sailing/Manuals/tech_manual/fig16.gif
the position of a boat or yacht when the wind blows from bow quarter. = курс полный бейдевинд.
перевод фразы: ветер заставляет идти в полный бейдевинд, но с какой стороны?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-12-21 18:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
literally: ... , но какую сторону следует выбрать?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-12-21 20:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ещё вариант: согласно ветра курс - полный бейдевинд, но какую сторону выбрать?
the position of a boat or yacht when the wind blows from bow quarter. = курс полный бейдевинд.
перевод фразы: ветер заставляет идти в полный бейдевинд, но с какой стороны?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-12-21 18:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
literally: ... , но какую сторону следует выбрать?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-12-21 20:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ещё вариант: согласно ветра курс - полный бейдевинд, но какую сторону выбрать?
Discussion