sleeve
Spanish translation: encamisar
| 21:42 Apr 25, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering (general) / sleeve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yanina Mestre Argentina Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | encamisar |
| ||
| 4 | instalar camisas o fundas |
| ||
| 4 | enfundar ; recubrir |
| ||
| 3 | colocar manguito |
| ||
| 3 | poner la cobertura |
|
Answers
6 mins confidence: 
colocar manguito Explanation: Yo diría que se trata de proteger esos puntos de unión mediante manguitos. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
instalar camisas o fundas Explanation: Ver esta referencia, las "sleeves" son camisas de protección sobre la cañería o tubo: https://www.jlconline.com/how-to/foundations/sleeving-throug... Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encamisar Explanation: encamisar 1.... Sin.: enfundar. 2. tr. enfundar (‖ poner algo dentro de su funda). https://dle.rae.es/encamisar?m=form |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
enfundar ; recubrir Explanation: siendo que enfundar es un verbo transitivo que viene del sustantivo "funda", puede que sea mejor al tener cierta conexión semántica deducible por el lector al seguir las instrucciones. recubrir : https://dle.rae.es/recubrir enfundar: https://dle.rae.es/enfundar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
poner la cobertura Explanation: Hay que sellar bien la penetración de la fundación o la parte abajo y las paredes al lado para cubrir como se debe hacer. En la construcción la cobertura (un manguito) se utiliza para cubrir un cable o una tubería para proporcionar la protección. https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Sleeve+(construction) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations