Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantir contre tout recours
German translation:
freihalten von jeglicher Inanspruchnahme
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
May 13, 2011 09:50
13 yrs ago
5 viewers *
French term
garantir contre
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Recht auf das eigene Bild
Hallo,
In einem Text zur "Abtretung des Rechts am eigenen Bild" habe ich den Satz: "Je garantis XXX contre tout recours et/ou action que pourrait former les personnes physiques ou morales qui estimeraient avoir des droits quelconques à faire valoir sur l'utilisation de mon image et qui seraient susceptibles de s'opposer à leur diffusion et de tout recours de ma part suite à la publication de ma photographie sur les supports cités ci-dessus".
Ich weiss nicht, wie man "je garantis contre" einigermaßen geschickt auf Deutsch sagen kann - vielleicht hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!!
Gisela
In einem Text zur "Abtretung des Rechts am eigenen Bild" habe ich den Satz: "Je garantis XXX contre tout recours et/ou action que pourrait former les personnes physiques ou morales qui estimeraient avoir des droits quelconques à faire valoir sur l'utilisation de mon image et qui seraient susceptibles de s'opposer à leur diffusion et de tout recours de ma part suite à la publication de ma photographie sur les supports cités ci-dessus".
Ich weiss nicht, wie man "je garantis contre" einigermaßen geschickt auf Deutsch sagen kann - vielleicht hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!!
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 | freihalten von |
Jürgen Weißbrich
|
Change log
May 13, 2011 09:58: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"garantir contre\"" to "garantir contre"
Proposed translations
20 hrs
Jürgen Weißbrich
Native in German
Specializes in field
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
freihalten von
Z. B.: von jeglicher Inanspruchnahme freihalten.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das scheint mir am besten zu passen."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/12...
und
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/12...
Wenn Je die Haftung übernimmt, bedeutet das natürlich umgekehrt, dass XXX von seiner Haftung befreit/freigestellt wird.