Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
inceneration neutre en CO²
italien translation:
incenerimento a bilancio di CO² neutro
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 20, 2008 10:26
15 yrs ago
français term
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
inceneration neutre en CO²
français vers italien
Autre
Botanique
riguarda feltri di pacciamatura compostabile
incenerimento neutro rispetto all'emissione di CO2/per qunto riguarda l'emissione....
o meglio specificare
.....che da un contributo neutro all'emissione....
incenerimento neutro rispetto all'emissione di CO2/per qunto riguarda l'emissione....
o meglio specificare
.....che da un contributo neutro all'emissione....
Proposed translations
(italien)
Change log
May 2, 2009 07:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
incenerimento a bilancio di CO² neutro
cioé a fine ciclo, il CO² prodotto dalla distruzione per incenerimento del telo di pacciamatura non supera la quantità di CO2 assorbita dalle piante che sono state utilizzate per fabbricarlo (immagino sia in fibra vegetale, cocco o canapa per esempio)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-20 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
quindi è logico, origine naturale/vegetale della fibra: l'assorbimento di CO² della pianta all'origine di tale fibra compensa l'emissione di CO² prodotta dalla combustione del prodotto alla fine del suo ciclo. (neutro significa che il bilancio è uguale a zero, spesso il bilancio dei prodotti di origine vegetale è addirittura positivo)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-20 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
quindi è logico, origine naturale/vegetale della fibra: l'assorbimento di CO² della pianta all'origine di tale fibra compensa l'emissione di CO² prodotta dalla combustione del prodotto alla fine del suo ciclo. (neutro significa che il bilancio è uguale a zero, spesso il bilancio dei prodotti di origine vegetale è addirittura positivo)
Note from asker:
| si tratta esattamente di "feutre de paillage non tissé d'origine naturelle" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche per le spiegazioni che mi sono state utilissime!"
+1
6 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Native in italien
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
incenerimento neutro di CO²
"salentosostenibile.it - biomasse...
e Biosud di incenerimento di rifiuti speciali ubicato nella zona di Lecce, ..... sia dal punto di vista ambientale (un ciclo neutro di CO2), ..."
www.salentosostenibile.it/?q=taxonomy/term/309/0/feed
e Biosud di incenerimento di rifiuti speciali ubicato nella zona di Lecce, ..... sia dal punto di vista ambientale (un ciclo neutro di CO2), ..."
www.salentosostenibile.it/?q=taxonomy/term/309/0/feed
+1
21 minutes
Cristina Stefani
Native in italien
Accurate and reliable
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
incenerimento neutro rispetto all’anidride carbonica
un pò lunghetta però lo trovo spesso espresso così: un ciclo di incenerimento o produzione di energia da materie prime rinnovabili ecc. si dice neutro 'rispetto all'anidride carbonica' (che emette o produce) o 'dal punto di vista dell'anidride carbonica'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-20 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho incollato male i riferimenti: la frase "Dal punto di vista..." compare qui: rassegnastampa.totustuus.it/modules.php?name=News&file=article&sid=66 - 82k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-20 10:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho incollato male i riferimenti: la frase "Dal punto di vista..." compare qui: rassegnastampa.totustuus.it/modules.php?name=News&file=article&sid=66 - 82k
Reference:
Dal punto di vista dell’anidride carbonica, di conseguenza, il ciclo di incenerimento è “neutro”.
Something went wrong...