This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
putatif
retenu

Glossary entry

French term or phrase:

collier

Italian translation:

collare/fascetta

Added to glossary by Emanuela Galdelli
May 27, 2009 17:48
14 yrs ago
1 viewer *
French term

collier

French to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Ho un dubbio. Il collier di un condotto di raccordo come viene tradotto? Fascetta? Collare?? E' un pezzo che si può staccare dal condotto.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +2 collare/fascetta
Change log

May 30, 2009 08:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

collare/fascetta

vanno bene entrambi i termini, fascetta mi evoca qualcosa di più piccolo
http://www.corh.it/ita/dett_catalogo.asp?id=11
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/fascett...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-05-28 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Non direi, la ghiera è sempre un "anello chiuso" e generalmente filettato

qual'è la tua frase esattamente in francese, "collier pour tuyau" ?
Note from asker:
non è ghiera, vero? Mi vengono tutti i dubbi!
è citato in varie parti del testo e si riferisce a "gaine d'air" o "gaine de raccordement"
Peer comment(s):
agree Raoul COLIN (X)
3 hrs
agree giovanna diomede
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfetto! Ti ringrazio tantissimo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search