Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balai rasant
Italian translation:
lavapavimenti
Added to glossary by
Chiara_M
Oct 4, 2005 09:05
18 yrs ago
1 viewer *
French term
balai rasant
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
prodotti pulizia per la casa
Ancora un catalogo senza contesto né immagini.
Si tratta di un prodotto per la pulizia della casa:
balai rasant + manche + recharge.
http://www.ipp-pharma.com/Produit.php?id=386
http://www.pannomagico.it/ita/setdomestico.htm
Questo (http://sigla.com/arix/pulizia-pavimenti.asp) mi porta a scopa lavapavimenti. O semplicemente a lavapavimenti. Ma - come al solito - non sono del tutto convinta.
Si tratta di un prodotto per la pulizia della casa:
balai rasant + manche + recharge.
http://www.ipp-pharma.com/Produit.php?id=386
http://www.pannomagico.it/ita/setdomestico.htm
Questo (http://sigla.com/arix/pulizia-pavimenti.asp) mi porta a scopa lavapavimenti. O semplicemente a lavapavimenti. Ma - come al solito - non sono del tutto convinta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spazzolone |
Michèle Ménard
|
Change log
Oct 4, 2005 10:11: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
32 mins
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
spazzolone
Il "balai rasant" è la scopa tipo swiffer (se metti la frase tra virgolette su Google immagini avrai la conferma). Sulla presentazione della Swiffer la scopa è definita "spazzolone", anche se io per prima non la trovo una soluzione convincente (che spazzolone è se non ha le setole?).
Per quanto riguarda "lavapavimenti", il discorso è analogo: tecnicamente i pavimenti non vengono lavati ma spolverati...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-04 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Come non detto, vedo che sul sito che indichi c'è anche un secchio, quindi "lavapavimenti" può andar bene!
Per quanto riguarda "lavapavimenti", il discorso è analogo: tecnicamente i pavimenti non vengono lavati ma spolverati...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-04 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Come non detto, vedo che sul sito che indichi c'è anche un secchio, quindi "lavapavimenti" può andar bene!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...