Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bluffant
Italian translation:
sorprendente
Added to glossary by
Daniela Scaccaglia
Dec 1, 2014 12:26
9 yrs ago
French term
bluffant
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Case mobili - Mobilhome
Salve,
si tratta di case mobili:
"XXX est assez bluffant. On a l'impression d'être dans un véritable appartement, à la fois fonctionnel et spacieux, bien pensé et avec de vraies zones d'intimité. Il apporte un volume dont on ne se lasse pas !"
Grazie mille
Simone
si tratta di case mobili:
"XXX est assez bluffant. On a l'impression d'être dans un véritable appartement, à la fois fonctionnel et spacieux, bien pensé et avec de vraies zones d'intimité. Il apporte un volume dont on ne se lasse pas !"
Grazie mille
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | sorprendente |
Daniela Scaccaglia
|
| 4 +2 | stupefacente/sbalorditiva |
Giusy Comi
|
| 4 +1 | sorprendente/straordinario |
Linda Miranda
|
Change log
Dec 5, 2014 15:20: Daniela Scaccaglia Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Daniela Scaccaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sorprendente
Un'idea...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
56 mins
|
|
grazie Zerlina! :-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: sí, il senso si sta affievolendo in effetti.
2 hrs
|
|
merci Francoise!!!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
Grazie Elena!!! :-)
|
|
| agree |
Marina Minute
4 hrs
|
|
grazie Marina!!! :-)
|
|
| agree |
Bruno ..
: anche per per
6 hrs
|
|
grazie!!! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sorprendente/straordinario
Sugg. d'après le contexte.
+2
2 hrs
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
stupefacente/sbalorditiva
Qualcosa di cui andarne fieri. Da sfoggiare. Da mettere in mostra. Da vantarsene.
Altra possibile alternativa.
Altra possibile alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: direi: "XXX sbalordisce" (ma non è un vanto, è un risultato di grande effetto).
36 mins
|
|
Grazie Françoise.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
9 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia.
|
Discussion