Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
également décliné
Italian translation:
anche/altresì formulato
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 18, 2014 13:53
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
également décliné
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
De plus en plus de sites sont désormais disponibles en plusieurs langues.
C’est le cas de nombreux clients, notamment dans l’industrie du Luxe, pour qui l’Asie et la Chine représentent des débouchés commerciaux importants.
Le contenu de leurs sites est généralement également décliné selon les canons régionaux en vigueur.
La démarche est très louable.
Capisco il senso ma non riesco a renderlo come vorrei.
Grazie mille per i vostri suggerimenti!
C’est le cas de nombreux clients, notamment dans l’industrie du Luxe, pour qui l’Asie et la Chine représentent des débouchés commerciaux importants.
Le contenu de leurs sites est généralement également décliné selon les canons régionaux en vigueur.
La démarche est très louable.
Capisco il senso ma non riesco a renderlo come vorrei.
Grazie mille per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
24 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
anche articolato, formulato
**
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
3 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
rispecchia
a me suona così :)
Peer comment(s):
| agree |
LauraFusaro (X)
: totalmente d'accordo, sebbene estraneo alla parte da tradurre
7 hrs
|
|
Grazie Laura :)
|
21 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
per di più/inoltre/altresì/viene meno/non è incline...
...ai canoni regionali in vigore.
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
anche/ altresì sviluppato
www.lorenzolottomarche.it/rassegna-stampa/
Portali e siti web · Portali e siti web. Elenco dei siti che parlano di www.lorenzolottomarche.it ... Questo sito web è sviluppato secondo i canoni dell'accessibilità.
Portali e siti web · Portali e siti web. Elenco dei siti che parlano di www.lorenzolottomarche.it ... Questo sito web è sviluppato secondo i canoni dell'accessibilità.
3 hrs
AdrianaCarriero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
è soggetto/rientra
.
Something went wrong...