Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
2x1h de votre temps
Italiano translation:
due sessioni di un'ora
Added to glossary by
Interpretatio
May 4, 2010 08:49
14 yrs ago
Francese term
Italia
Global reach with a local touch...
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
2x1h de votre temps
Da Francese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
nous estimons ce temps de réponse à environ 2x1h de votre temps
Si tratta di due ore???
Grazie
Si tratta di due ore???
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | due sessioni di un'ora |
Interpretatio
|
| 3 +2 | due sessioni di un'ora |
Manuela Dal Castello
|
| 2 | 1 h x 2 |
Anna Rita Gamba
|
| 2 | due ore complessive |
Cecilia Lunati (X)
|
| 3 -1 | due ore |
Irene Argenti
|
Change log
Jan 18, 2011 13:56: Interpretatio Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 min
Interpretatio
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
8
Selected
due sessioni di un'ora
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 min
Anna Rita Gamba
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translations. What else?
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
1 h x 2
A mio avviso significa 1 ora per due volte a settimana ad esempio. Magari il contesto può essere di aiuto (spero!).
7 min
due ore complessive
Penso si tratti di 2 volte un'ora.
Di solito 2X sta per due volte.
In concreto sono due ore, ma penso che tu possa farle in due momenti diversi.
Di solito 2X sta per due volte.
In concreto sono due ore, ma penso che tu possa farle in due momenti diversi.
+2
12 min
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
10
due sessioni di un'ora
io lo tradurrei così, adattando il resto della frase al contesto generale.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: come si fa a non essere d'accordo anche con te?
2 ore
|
|
grazie... abbiamo scritto praticamente in contemporanea.
|
|
| agree |
Angie Garbarino
3 ore
|
|
grazie Angio!
|
-1
19 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
due ore
..
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Dal Castello
: traducendo così toglieresti un'indicazione che l'intervistatore voleva dare, cioè che le due ore non sono "un'unità" ma che vanno divise in due.
3 ore
|
|
ho pensato che fosse un totale di due ore ma effettivamente manca qualcosa
|
Something went wrong...