Melhorando um pouco a tradução que a própria Deutsche Welle dá ao termo:

"Entretanto, o país encontrou um obstáculo em sua indústria automobilística. Ao propor uma reforma na ***lei de impostos sobre a circulação de veículos***, que passaria a cobrar taxas de carros muito poluentes (geralmente os mais caros e potentes), o ministro dos Transportes, Wolfgang Tiefensee, foi aclamado por políticos e membros de ONGs, mas deixou os fabricantes de cabelo em pé. Apesar dos protestos, a implementação dessa lei é quase certa."
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2361480,00.html

Boa sorte!