Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Festnähen
Portugiesisch translation:
suturar
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Oct 1, 2019 16:56
4 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
Festnähen
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Medizin (allgemein)
Husten und 10V Test negativ, bei guten Werten und stabiler Position Festnähen am Sleeve.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 2 | suturar |
Fernando Guimaraes
|
References
| coser |
José Patrício
|
Change log
Oct 7, 2019 06:57: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
9 Stunden
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
suturar
por exemplo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 Stunde
Reference:
coser
sleeve é Ärmel em alemão e manga em português e significa coser
https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?query=fe...
cloth.sleeve 2537Ärmel {m} - https://www.dict.cc/?s=Ärmel
manga {f} 5Ärmel {m} - https://dept.dict.cc/?s=Ärmel
ver este link onde se vê uma manga cuja legenda é como coser mangas em inglês
https://www.thesewingdirectory.co.uk/how-to-sew-sleeves/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o sentido da frase tb abnähen [enger machen]
Talvez faças uma ideia do que é abnähen vendo o seguinte link (Festnähen é stitch-down em inglês - https://www.youtube.com/watch?v=5dnXBehD70Y)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=zGCsYydVsqA
https://www.youtube.com/watch?v=cCASq5QZeug
https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?query=fe...
cloth.sleeve 2537Ärmel {m} - https://www.dict.cc/?s=Ärmel
manga {f} 5Ärmel {m} - https://dept.dict.cc/?s=Ärmel
ver este link onde se vê uma manga cuja legenda é como coser mangas em inglês
https://www.thesewingdirectory.co.uk/how-to-sew-sleeves/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o sentido da frase tb abnähen [enger machen]
Talvez faças uma ideia do que é abnähen vendo o seguinte link (Festnähen é stitch-down em inglês - https://www.youtube.com/watch?v=5dnXBehD70Y)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-10-01 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=zGCsYydVsqA
https://www.youtube.com/watch?v=cCASq5QZeug
Discussion