Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgerichtet
Schwedisch translation:
justerad, inställd, anordnad
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 4, 2005 19:19
18 yrs ago
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
ausgerichtet
Deutsch > Schwedisch
Technik
Technik (allgemein)
M�tutrustning f�r �ngpannor o dyl
Der Flüssigkeitsstand wird über ein im Anbaugehäuse befindlichen Schwimmer mit ausgerichtetem Magnetsystem auf die außen am Anbaugehäuse angebrachte Anzeigeleiste übertragen. Anzeigeleiste är nog skala (enligt Reino).
Det verkar inte vara någon jättekrånglig anordning, men ibland förstår jag ändå inte vad de menar.
Det verkar inte vara någon jättekrånglig anordning, men ibland förstår jag ändå inte vad de menar.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | justerad, inställd |
Erik Hansson
|
| 3 +1 | anordnad |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
29 Min.
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Specializes in field
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
143
Selected
justerad, inställd
antar jag att det ska vara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två. Bra ord för det tyska begreppet."
+1
14 Min.
anordnad
men bör omskrivas; i stil med
Vätskenivån överförs till en flottör i det påbyggda huset med en magnetanordning. Nivån visas på en skala intill det påbyggda huset
Vätskenivån överförs till en flottör i det påbyggda huset med en magnetanordning. Nivån visas på en skala intill det påbyggda huset
Something went wrong...