Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reißkraft
Schwedisch translation:
brottkraft
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Aug 25, 2006 08:28
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Reißkraft
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
"Reißkraft nach EN 455-2"
Jag hittar olika översättning:
-rivmotstånd
-brottgräns
-brottkraft
-avslitningskraft (som enligt Termdok kan vara mindre än brottkraft)
Enligt EN 455-2 heter det "force at break" på engelska.
Vad ska jag välja?? (gäller kirurghandskar)
Jag hittar olika översättning:
-rivmotstånd
-brottgräns
-brottkraft
-avslitningskraft (som enligt Termdok kan vara mindre än brottkraft)
Enligt EN 455-2 heter det "force at break" på engelska.
Vad ska jag välja?? (gäller kirurghandskar)
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +2 | brottkraft |
Lennart Helgesson
|
| 3 | rivmotstånd |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+2
37 Min.
Lennart Helgesson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
137
Selected
brottkraft
Den kraft (N) som uppnås vid ett standardiserat dragprov.
Ibland förväxlas brottkraft och brottgräns (N/yta)
Ibland förväxlas brottkraft och brottgräns (N/yta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du är en klippa! Tack"
4 Stunden
rivmotstånd
Den finns i svensk standard med namnet "SS EN 455-2"
Enligt ref 2 så är beteckningen "brottgräns".
Har dock inte hittat själva standardtexten.
Ref 2 handlar om andra handskar, och där använder man rivmotstånd:
"Så anges motståndet mot mekaniska risker
Det är viktigt att kemikalieskyddshandskars motstånd mot mekaniska
risker också anges. Normalt testas nötningsmotstånd, motstånd mot
skäreffekter, rivmotstånd och punkteringsmotstånd."
Enligt ref 2 så är beteckningen "brottgräns".
Har dock inte hittat själva standardtexten.
Ref 2 handlar om andra handskar, och där använder man rivmotstånd:
"Så anges motståndet mot mekaniska risker
Det är viktigt att kemikalieskyddshandskars motstånd mot mekaniska
risker också anges. Normalt testas nötningsmotstånd, motstånd mot
skäreffekter, rivmotstånd och punkteringsmotstånd."
Reference:
http://www.relationbrand.com/secure/login/medit/users/sis/_Webbsidor-HS_Feb_06_Handske/mail.html
Something went wrong...