Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al fuori corso del quinto anno per la 4° volta
Spanish translation:
se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez
Added to glossary by
Alessandra Zuliani
Feb 8, 2012 16:53
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
al fuori corso del quinto anno per la 4° volta
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato universitario
Si certifica che XXXX, nata a Roma il XXX, risulta iscritta per l'anno accademico 2010/2011 al fuori corso del quinto anno per la 4° volta, del Corso di Laurea Specialistica in MEDICINA VETERINARIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez |
Alessandra Zuliani
|
Change log
Feb 13, 2012 08:37: Alessandra Zuliani Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Alessandra Zuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez
Ciao Maurizio,
la mia proposta di traduzione è la seguente:
"(...) en el año académico 2010/2011 se encuentra cursando el quinto año por cuarta vez" o "se encuentra cursando el quinto año con asignaturas pendientes por cuarta vez".
la mia proposta di traduzione è la seguente:
"(...) en el año académico 2010/2011 se encuentra cursando el quinto año por cuarta vez" o "se encuentra cursando el quinto año con asignaturas pendientes por cuarta vez".
Example sentence:
casi un 40% de los alumnos lo son «fuori corso», esto es, se encuentran cursando algún curso inferior al que les corresponde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Alessandra!"
Something went wrong...