Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a raggio
Spanish translation:
partiendo del centro de la cabeza/del cráneo, hacia los extremos
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 25, 2006 12:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a raggio
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
per un trattamento intensivo massaggiare ****** a raggio ****** su cuoio capelluto il contenuto di una fiala tutti i giorni per 6-8 settimane consecutive, soprattutto durante i periodi stagionali di forte caduta, ovvero primavera e autunno.
¿por partes?
¿por partes?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | partiendo del centro de la cabeza/del cráneo, hacia los extremos |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | en forma radiada |
Graciela Tozzi
|
| 3 | por rayas / lineas |
dwarfcrusher
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
partiendo del centro de la cabeza/del cráneo, hacia los extremos
es una opción...
Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-25 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
y por qué no "desde la coronilla, en sentido radial"?
Saludos, M.A.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-25 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
y por qué no "desde la coronilla, en sentido radial"?
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
hola Alberto, hacía rato que no te veía por aquí... Gracias y feliz fin de semana!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado por el cliente. Muchas gracias.-"
7 mins
dwarfcrusher
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
por rayas / lineas
.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-25 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
*raya por raya*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-05-25 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
*raya por raya*
1 day 32 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Specializes in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en forma radiada
Mariana, espero te sirva, ¡buen trabajo!
Discussion