Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
argano a cavalletti
Spanish translation:
malacate o cabrestante de caballete
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Apr 20, 2006 15:49
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
argano a cavalletti
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sicurezza sul lavoro
Installazione di **argano a cavalletti**.
No tengo contexto, estoy completamente perdida, he encontrado árgana, cabrestante... (de ???) caballetes ?? Entre más cosas encuentro más me pierdo, ayúdenme por favor.
Gracias
No tengo contexto, estoy completamente perdida, he encontrado árgana, cabrestante... (de ???) caballetes ?? Entre más cosas encuentro más me pierdo, ayúdenme por favor.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | malacate de caballete |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
36 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
malacate de caballete
Argano puede tener otras traducciones, dependiendo de las costumbres de la región: (cabrestante, molinete) o de su configuración pues puede hablarse de una grua, un polipasto e incluso una simple polea. El caballete se refiere a la forma de montarse, colgando desde abajo a diferencia de una montura de techo.
Note from asker:
| Ernesto, disculpa, y "argano a bandiera" sería entonces "cabrestante o malacate de bandera"?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ernesto, mando otra pregunta con lo de la bandera."
Something went wrong...