Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
erogazioni liberali
Spanish translation:
contribuciones voluntarias y donativos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Mar 8, 2011 02:20
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
erogazioni liberali
Italian to Spanish
Other
Human Resources
procedura standard corporate
Se trata de un procedimiento corporativo que establece los principios para la elaboración, aprobación y autorización de presupuestos.
Este texto corresponde a la parte de definiciones:
Erogazioni liberali: Contributi volontari a scopo assistenziale e filantropico destinati dalla Società al sostegno di iniziative promosse da associazioni e/o enti senza scopo di lucro, che pur non rientrando in specifici obiettivi di business, contribuiscono a migliorare l’immagine pubblica della Società.
¿Desembolsos voluntarios?
Gracias por sus sugerencias.
Este texto corresponde a la parte de definiciones:
Erogazioni liberali: Contributi volontari a scopo assistenziale e filantropico destinati dalla Società al sostegno di iniziative promosse da associazioni e/o enti senza scopo di lucro, che pur non rientrando in specifici obiettivi di business, contribuiscono a migliorare l’immagine pubblica della Società.
¿Desembolsos voluntarios?
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | contribuciones voluntarias y donativos |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
contribuciones voluntarias y donativos
...o al revés.
La idea se basa más que todo en el sentido humanitario intrínseco al término 'erogazione', pero no sé si te suene, pero espero que al menos que te ayude un poco.
Un abrazo, Clau y ¡que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-08 05:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mí personalmente (y creo que a ti también, pues de lo contrario no habrías preguntado), me suena un poco extraño lo de 'desembolsos voluntarios' porque si quitamos los de tipo impositivo puede decirse que los desembolsos son, en su gran mayoría, voluntarios.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-03-08 08:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Clau, gracias a ti. Ojalá te rinda el trabajo porque veo que a ti también te tiene despierta todavía. Ciao y ¡que descanses!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2011-03-10 05:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Clau! Me alegra haber podido ayudarte... ¡gracias a ti!
Un abrazo :)
La idea se basa más que todo en el sentido humanitario intrínseco al término 'erogazione', pero no sé si te suene, pero espero que al menos que te ayude un poco.
Un abrazo, Clau y ¡que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-08 05:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mí personalmente (y creo que a ti también, pues de lo contrario no habrías preguntado), me suena un poco extraño lo de 'desembolsos voluntarios' porque si quitamos los de tipo impositivo puede decirse que los desembolsos son, en su gran mayoría, voluntarios.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-03-08 08:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Clau, gracias a ti. Ojalá te rinda el trabajo porque veo que a ti también te tiene despierta todavía. Ciao y ¡que descanses!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2011-03-10 05:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, Clau! Me alegra haber podido ayudarte... ¡gracias a ti!
Un abrazo :)
Note from asker:
| ¡Hola Maria Assunta! Sí, creo que tienes razón, que la cosa va por el lado de contribuciones y donaciones. Gracias por iluminarme :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente gracias querida Maria Assunta :)"
Reference comments
13 hrs
Reference:
Treccani
Liberale equivale qui a "generoso", "fatto d'iniziativa (=senza che sia richiesto)".
In inglese equivale a "charity", "philanthropic donations".
Sugerencia: donativos filantrópicos?? (Ma c'era tutto nella definizione, fatta a regola d'arte.) Buon lavoro.
In inglese equivale a "charity", "philanthropic donations".
Sugerencia: donativos filantrópicos?? (Ma c'era tutto nella definizione, fatta a regola d'arte.) Buon lavoro.
Note from asker:
| Ciao Mau, grazie del link :) |
Something went wrong...