Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maria (contesto)
Spanish translation:
maría
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 15, 2005 22:23
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
maria (contesto)
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Come possiamo pagare mezzo chilo di maria?"
(Si riferisce alla cocaina?)
(Si riferisce alla cocaina?)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | maría |
espurna
|
| 4 +2 | hierba |
Nelson Ungredda
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
maría
Normalmente la maría es la marihuana, no la cocaína. Si va de drogas tiene que ser esto, pero sin más contexto tampoco puede asegurarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
1 hr
Nelson Ungredda
Native in Italian
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
hierba
Son d'accordo con gli altri, é mariagiovanna , quindi marijuana .
Al non nominarla col nome completo, , bensí con un nomignolo (maria)
penso che vada tradotto con un equivalente in gerga, quindi hierba, mafafa, e tanti altri nomi.
Al non nominarla col nome completo, , bensí con un nomignolo (maria)
penso che vada tradotto con un equivalente in gerga, quindi hierba, mafafa, e tanti altri nomi.
Something went wrong...