Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Boja Faus
Spanish translation:
Ostias! / Me cago en...
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 14, 2005 14:44
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Boja Faus
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Si trova in uan lettera in italiano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Ostias! |
Federica D'Alessio
|
| 5 | ¡otras!, ¡cáspita!, ¡leñe! |
Sonia López Grande
|
| 3 | - |
Francesca Santoni
|
Proposed translations
+4
27 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
Boja Faus!
Selected
Ostias!
Puede ser un buen correspondiente en Castellano de España, pero también como dice Black Mamba, podrías dejarlo en original.
Ciao!
Federica
Ciao!
Federica
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
: yo creo que aquí más vale traducirlo que dejarlo en original (nadio lo va a entender...)
1 hr
|
|
Gracias Elena...:-)
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: a mi tampoco me gusta este tipo de lenguaje, pero de esto se trata. tu sugerencia me parece muy apropriada. mi marido (de San Sebastiàn) sugiere "me cago en..." (y todos sabemos como sigue)
2 hrs
|
|
Gracias querida...ya sabemos, si!
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs
|
|
Grazie Flavio...
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas. Dado que la carta es para Argentina me decidí por la opción de Chiara. Aquí nunca se usaría ostia o cáspita aunque en España sería al revés.
Grazie mille a tutte!!!!.-"
20 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
-
è un'espressione piemontese. Credo dovresti lasciarla così e spiegare in nota cosa significa in spagnolo. È un colloquialismo piemontese.
32 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
¡otras!, ¡cáspita!, ¡leñe!
sì, è un modo di dire piemontese. Si quieres usar un español correcto puedes usar estas expresiones, de lo contrario, ya entrarías en el terreno de lo vulgar.
Peer comment(s):
| neutral |
Federica D'Alessio
: Hola, Sonia, el problema es que "Boja Faus" ES vulgar...no se usa como "Cáspita"!
8 mins
|
|
Hola Federica, lo sé, lo que pasa es que no quería entrar en el lenguaje soez
|
Discussion