Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudato
Spanish translation:
comprobado
Added to glossary by
Federica Banzola
May 20, 2005 12:31
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
collaudato
Italian to Spanish
Other
Manufacturing
piastrelle
Il sistema tintometrico, nella sola fase di formulazione e dosaggio del colore fa risparmiare almeno 15 milioni di euro/anno. I sistemi ormai collaudati più diffusi sono quelli di XX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | comprobado / aprobado |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | probado, testado |
Sonia López Grande
|
| 5 | ensayado |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
comprobado / aprobado
Más opciones.
Suerte, fbanzol
Elena
[PDF] LMG 1790019 Lynsikring_ES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... rados por la industria aeronáutica han. documentado los efectos del sistema de ... LM Lightning protection – Un **sistema comprobado** ...
www.lmglasfiber.com/.../ Domando+la+fuerza+del+rayo.pdf -
Sun Microsystems Hispanoamérica - Artículos anteriores 2002
... que ofrece un **sistema comprobado** para sistemas de nivel de entrada que ... de bajo costo basados en el primer procesador de la industria - AMD Opteron ...
mx.sun.com/backissues/2004-0521/
[DOC] DECRETO 120/1991, DE 11 DE JUNIO,
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Que el contador o aparato de medida pertenece a un **sistema aprobado** ... materia de Industria, juntamente con la solicitud de suspensión de suministro. ...
www.andy21.com/mas/doc/agua.doc
Suerte, fbanzol
Elena
[PDF] LMG 1790019 Lynsikring_ES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... rados por la industria aeronáutica han. documentado los efectos del sistema de ... LM Lightning protection – Un **sistema comprobado** ...
www.lmglasfiber.com/.../ Domando+la+fuerza+del+rayo.pdf -
Sun Microsystems Hispanoamérica - Artículos anteriores 2002
... que ofrece un **sistema comprobado** para sistemas de nivel de entrada que ... de bajo costo basados en el primer procesador de la industria - AMD Opteron ...
mx.sun.com/backissues/2004-0521/
[DOC] DECRETO 120/1991, DE 11 DE JUNIO,
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Que el contador o aparato de medida pertenece a un **sistema aprobado** ... materia de Industria, juntamente con la solicitud de suspensión de suministro. ...
www.andy21.com/mas/doc/agua.doc
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: Hola Elena, diría que encaja mucho más la tuya :-)
9 mins
|
|
¡Gracias, Silvina! Sos muy amable :-))
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: de acuerdo pues es la que indica que la idoneidad del sistema y su conformidad con las normas de calidad más que probadas experimentalmente han sido verificadas
1 day 13 hrs
|
|
Así lo entiendo yo también. Gracias, Maria Asunta
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
1 day 19 hrs
|
|
Gracias, Noelia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
2 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
probado, testado
Collaudare significa probar, verificar, testar.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Jiménez Vallejo
: Creo que éstas son las más acertadas. .-)
25 mins
|
|
gracias Diana
|
|
| agree |
Mariana Perussia
39 mins
|
|
gracias Mariana
|
6 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
ensayado
otra opción
collaudo => ensayo
hth
s
collaudo => ensayo
hth
s
Discussion