Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a capriola
Spanish translation:
tipo pirueta, voltereta
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
May 17, 2005 11:26
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a capriola
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
insaccatrice
Sistemi di ribaltamento sacchi pieni, del tipo a capriola.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tipo pirueta |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 3 | balanceado |
María Yolanda Fernández Araujo
|
| 3 | a cabriola |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
1 hr
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
tipo pirueta
sistema de vuelco tipo pirueta
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-05-17 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
**CONTESTACION A TU NOTA***
Y **tipo VOLTERETA**??
fíjate si puede encajar....
s :-)
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-05-17 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
**CONTESTACION A TU NOTA***
Y **tipo VOLTERETA**??
fíjate si puede encajar....
s :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
6
balanceado
¿Qué te parece "balanceado"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-05-17 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que debe tratarse de un sistema de vuelco con contrapeso pero, como este término es más específico, me parece mejor dejarlo como \"balanceado\", que lleva implícita la idea de la pirueta pero es más general.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-05-17 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que debe tratarse de un sistema de vuelco con contrapeso pero, como este término es más específico, me parece mejor dejarlo como \"balanceado\", que lleva implícita la idea de la pirueta pero es más general.
4 days
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
a cabriola
La cabriola da la idea del salto con medio giro. Un saludo
Discussion