Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carniere
Spanish translation:
partida de caza
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Feb 20, 2004 10:51
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Carniere
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
caccia
sin. caza (en el sentido - piezas abatidas, tiradas)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Partida de caza |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 +2 | morral / percha |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | morral (de cazador) |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
20 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Partida de caza
He consultado el Zanichelli monolingüe y "carniere", como dices, se refiere a dos ideas:
Carniere: 1) borsa con lunga racolla in cui il cacciatore mette la selvaggina. 2) Insieme delle prede uccise in una partita di caccia: un buen carniere. (En esta última acepción es "partida de caza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. seguro que eso vale."
13 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
morral (de cazador)
Linguo
+2
14 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
morral / percha
Según el diccionario Herder y TAM, carniere es equivalente a morral, con el sentido de "saco que usan los cazadores... colgado por lo común a la espalda, para echar la caza, llevar provisiones o transportar alguna ropa (RAE). Y TAM también añade la traducción "percha" en el ámbito de la caza, con el mismo sentido anterior, según RAE.
No he encontrado todavía el término "carniere" como sinónimo de "caza", únicamente en alusión al objeto que te comento arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 11:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción que pides debe ser
PARTIDA DE CAZA
He consultado el Zanichelli monolingüe y se refiere a dos ideas:
Carniere: 1) borsa con lunga racolla in cui il cacciatore mette la selvaggina. 2) Insieme delle prede uccise in una partita di caccia: un buen carniere. (En esta última acepción es \"partida de caza\".
No he encontrado todavía el término "carniere" como sinónimo de "caza", únicamente en alusión al objeto que te comento arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 11:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción que pides debe ser
PARTIDA DE CAZA
He consultado el Zanichelli monolingüe y se refiere a dos ideas:
Carniere: 1) borsa con lunga racolla in cui il cacciatore mette la selvaggina. 2) Insieme delle prede uccise in una partita di caccia: un buen carniere. (En esta última acepción es \"partida de caza\".
Peer comment(s):
| agree |
multidioma (X)
: :-) pues eso... partida de caza!
7 mins
|
| agree |
marielavalente
2 hrs
|
Something went wrong...