Glossary entry

Polish term or phrase:

łupek przepalony

English translation:

burnt shale

Added to glossary by kfpdavis
Feb 1, 2006 08:44
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term

łupek przepalony

Polish to English Tech/Engineering Geology Rocks
(barwa)
Proposed translations (English)
4 burnt shale
2 smoked shale

Discussion

Piotr Wargan Feb 1, 2006:
Wargas pisze si� przez V :-) Ruszy�bym, ale robota si� sama nie chce zrobi�...
ironsz (asker) Feb 1, 2006:
nie s�dz�, �eby go kto� przepala� celowo. To naturalny kamie�, kt�ry sobie zalega na jakiej� tam g��boko�ci od milion�w lat. Chodzi o okre�lenie koloru, bo tak wynika z kontekstu. Jedna ska�a jest rdzawa, inna szara, inna brunatna - a ten skurczybyk jest PRZEPALONY. Rusz g�ow� Wargasie PLS
Piotr Wargan Feb 1, 2006:
To przepalenie ??? Zobacz to: http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=search&q=przepalony
mo�e to antropogen w pod�o�u ???
ironsz (asker) Feb 1, 2006:
Oczywi�cie. W samych Katowicach, w rejonie Silesian City Center w budowie
Piotr Wargan Feb 1, 2006:
Oh no... Have some mercy Man, please? :-) Serio, to nie wiem. Gdzie ten �upek wyst�puje geograficznie (czy G�rny �l�sk nadal?)?

Proposed translations

1 day 1 hr
Polish term (edited): �upek przepalony
Selected

burnt shale

Red-burnt shale, appearing like red tiles, can still be found in Portland Harbour Beach south of Small Mouth in the region near the Chesil Beach Centre...The source is presumably an outcrop seen by Damon (1884). He stated that: " A bed of the shale presenting the appearance of burnt tile is exposed...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Polish term (edited): �upek przepalony

smoked shale

i zapytaj geologa miejscowego, który to napisał - powie Ci jaki kolor ma ten łupek
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search