Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
droga słozbowa
English translation:
line of authority
Added to glossary by
Ju (X)
Feb 16, 2004 14:22
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Ju (X)
przestrzeganie zasad drogi służbowej
Polish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
W podręczniku procedur urzędu.
Proposed translations
(English)
| 5 | following the line of authority |
nrabate
|
| 3 +1 | chain of command |
pidzej
|
| 4 | go (going) through (the) official channels |
Andrzej Lejman
|
| 4 | act in accordance with reporting chain procedures |
bartek
|
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
przestrzeganie zasad drogi s�u�bowej
Selected
following the line of authority
Chapter Eight
... The chain of command is the line of authority that extends from the highest to the ... the
topics discussed in the last section of this chapter Corporate Culture. ...
dl.ccc.cccd.edu/faculty/chenry/business100/ chapters/chapter08.htm - 31k - Cached - Similar pages
FAQ
... Everybody must follow the line of authority: Headmaster --> Deputy Headmistress -->
Heads of Houses --> Professors --> Head Boy/Girl --> Prefects --> Students. ...
www.geocities.com/hogs_acad/faq.html - 13k - Cached - Similar pages
... The chain of command is the line of authority that extends from the highest to the ... the
topics discussed in the last section of this chapter Corporate Culture. ...
dl.ccc.cccd.edu/faculty/chenry/business100/ chapters/chapter08.htm - 31k - Cached - Similar pages
FAQ
... Everybody must follow the line of authority: Headmaster --> Deputy Headmistress -->
Heads of Houses --> Professors --> Head Boy/Girl --> Prefects --> Students. ...
www.geocities.com/hogs_acad/faq.html - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
3 mins
Polish term (edited):
przestrzeganie zasad drogi s�u�bowej
chain of command
funkcjonuje jako droga służbowa w służbach mundurowych. co do służby cywilnej, głowy nie dam
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: commandS; bardzo dobre, ale typowo wojskowe
30 mins
|
| agree |
nrabate
4 hrs
|
37 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
go (going) through (the) official channels
IMHO
2 hrs
Polish term (edited):
przestrzeganie zasad drogi s�u�bowej
act in accordance with reporting chain procedures
Nie spotkałam żadnego związku w rodzaju "przestrzegać drogi służbowej", a nie będę zmyślać. Nie ma tego w Kodeksie Urzędników ..., jak widać ponizej
W CIVIL SERVICE MANAGEMENT CODE (GB)
Heads of Department: inform the Minister in charge of the Department;
Other members of the Senior Civil Service (or their equivalents): inform the Head of the Department or his or her deputy as appropriate;
Other staff: inform a senior member of staff in the reporting chain.
http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/managementcode...
RE THIS MORNINGS SUSPECTED CW ATTACK. THIS WAS REPORTED VIA LAND OPS BFME TO THIS HQS AND INCORRECTLY ENTERED THE MANDATED NBC WARNING AND REPORTING CHAIN. IT IS ABSOLUTELY IMPERATIVE THAT ALL FUTURE NBC REPORTS FOLLOW THE CORRECT REPORTING CHAIN AS DIRECTED BY BFME AND NBC REPORTS ARE UPWARD REPORTED OUT OF THEATRE ONLY TO THE JHQ CBD CELL. PRIMARY REPORTING MEANS ASMA, BACK-UP SIGNAL/TELECON….’
http://www.gulflink.osd.mil/al_jub_ii/al_jub_ii_refs/n50en12...
W CIVIL SERVICE MANAGEMENT CODE (GB)
Heads of Department: inform the Minister in charge of the Department;
Other members of the Senior Civil Service (or their equivalents): inform the Head of the Department or his or her deputy as appropriate;
Other staff: inform a senior member of staff in the reporting chain.
http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/managementcode...
RE THIS MORNINGS SUSPECTED CW ATTACK. THIS WAS REPORTED VIA LAND OPS BFME TO THIS HQS AND INCORRECTLY ENTERED THE MANDATED NBC WARNING AND REPORTING CHAIN. IT IS ABSOLUTELY IMPERATIVE THAT ALL FUTURE NBC REPORTS FOLLOW THE CORRECT REPORTING CHAIN AS DIRECTED BY BFME AND NBC REPORTS ARE UPWARD REPORTED OUT OF THEATRE ONLY TO THE JHQ CBD CELL. PRIMARY REPORTING MEANS ASMA, BACK-UP SIGNAL/TELECON….’
http://www.gulflink.osd.mil/al_jub_ii/al_jub_ii_refs/n50en12...
Something went wrong...