Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
metry kwadratowe
English translation:
m 2 - the most common one.
Added to glossary by
Mariusz Bonecki
May 20, 2014 11:55
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
People first
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Russian, and 1 more.
metry kwadratowe
Polish to English
Tech/Engineering
Metrology
oznaczanie wielkości miary
Pytanie z tych tendencyjnych, ale po 30 minutach googlania wolę poprosić o pomoc znamienite Koleżanki i Kolegów.
Mam problem z oznaczeniem na ulotce naszego polskiego m2 przy podaniu powierzchni. Klient mocno niezdecydowany czy ma to być "sq. m" czy też może "sqm" albo czy może zostawić "m2".
Ktoś może podrzucić coś logicznego?
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Mam problem z oznaczeniem na ulotce naszego polskiego m2 przy podaniu powierzchni. Klient mocno niezdecydowany czy ma to być "sq. m" czy też może "sqm" albo czy może zostawić "m2".
Ktoś może podrzucić coś logicznego?
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | m 2 - the most common one. |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+3
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
m 2 - the most common one.
P
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
Square metre, a unit of surface area in the metric measurement system and more usually abbreviated to m².
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-20 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia, the free encyclopedia
Square metre, a unit of surface area in the metric measurement system and more usually abbreviated to m².
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo - najbezpieczniej - m2 z górnym indeksem || :) tylko test, bo M.A.B. się popisuje, ale ja myślałem, że nie wszystkie tagi tu działają (bo w dyskusjach - dużo więcej) ... uwaga ... m2 2-gi test z paste ;) m²
32 mins
|
|
Trudno mi było z tel. Kind thanks, Jacku.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Kind thanks, Frank. :-)
|
|
| agree |
M.A.B.
: m²
3 hrs
|
|
Tak. Dzięki, M.A.B.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all!"
Discussion
poza tym - może mylić się z milą kwadratową, ale może przesadzam, bo jest - sq mi
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=qSh8U4W_NMri_AbNyYDADQ#q...