Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
problem interpretacyjny
English translation:
problem of interpretation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2011 20:30
12 yrs ago
Polish term
problem interpretacyjny
Polish to English
Other
Philosophy
general
Problem of interpretation ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | problem of interpretation |
Darius Saczuk
|
| 3 | interpretation dillema |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Oct 25, 2011 20:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
problem of interpretation
Hermeneutics - Wikipedia, the free encyclopedia
Schleiermacher said that every problem of interpretation is a problem of ....
Moreover, the problem of interpretation is central to legal theory at least since the ...
Schleiermacher said that every problem of interpretation is a problem of ....
Moreover, the problem of interpretation is central to legal theory at least since the ...
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: Ja specjalnie nie udzieliłam odp., bo trzeba ludzi uczyć, na czym polega tłumaczenie. że nie można tłumaczyć rzeczy wyrwanych z kontekstu, a Ty wszystko popsułeś. :)
6 hrs
|
|
;-). Dzięki, Iwona. Masz rację. Espero que me hayas perdonado...:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za rozwianie watpliwości :) Jestem jak najbardziej świadoma tego, tłumaczenie terminów bez kontekstu to żadne tłumaczenie, w tym przypadku jednak kontekst jest prawie żaden ("W tym zakresie występuje wiele problemów interpretacyjnych.""
7 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
interpretation dillema
Skoro nie ma kontekstu, popuśćmy wodzy fantazji...
Też się nieźle gogluje.
Też się nieźle gogluje.
Discussion
Bez KONTEKSTU powstaje problem interpretacyjny.