Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a qual poderá ter carácter permanente ou não
English translation:
which might or not have permanent character
Added to glossary by
rhandler
May 11, 2009 16:05
15 yrs ago
Portuguese term
a qual poderá ter carácter permanente ou não
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Quando a fabricação de qualquer material ou equipamento a aplicar na obra tiver lugar em fabrica localizada fora da área de Macau, será da conta do Empreiteiro o custo da Fiscalização nas actividades de controlo e supervisão do fabrico dos mesmos, a qual poderá ter carácter permanente ou não, conforme critério que a Fiscalização venha a adoptar. "
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2009 15:12: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1033670">Christopher Fitzsimons's</a> old entry - "a qual poderá ter carácter permanente ou não"" to ""which might or not have permanent character""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
which might or not have permanent character
Some examples for the main part of the expression:
[PDF] arXiv:hep-th/0607010v1 2 Jul 2006
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
which might or not have interesting connections to the modularity of arithmetic algebraic varieties. Let us list a few problems to be studied subsequently: ...
http://arxiv.org/pdf/hep-th/0607010
Hostile radar range cut on Su-35(Russian approach to Stealth ...
Which might or not have bearing on a distributed radar network idea. But, it will be difficult to guard many more installations against a SF ...
www.militaryphotos.net/forums/archive/index.php/t-15122.htm...
[PDF] arXiv:hep-th/0607010v1 2 Jul 2006
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
which might or not have interesting connections to the modularity of arithmetic algebraic varieties. Let us list a few problems to be studied subsequently: ...
http://arxiv.org/pdf/hep-th/0607010
Hostile radar range cut on Su-35(Russian approach to Stealth ...
Which might or not have bearing on a distributed radar network idea. But, it will be difficult to guard many more installations against a SF ...
www.militaryphotos.net/forums/archive/index.php/t-15122.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you!!!"
4 mins
which can be permanent/lasting/enduring or not
suggestion
6 mins
Maria Joaquina Marques
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Exponential growth with subtitling!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
which can occur with or without interruption
uma possibilidade
+1
36 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
which may be either continuous or periodic
It's talking about the monitoring of the manufacturing process--which may consist either of intermittent, periodic monitoring or continuous/constant monitoring.
Permanente is one of those words where, more often then not, the closest cognate is *not* the best choice in English. Depending on the context, remember to consider such options as ongoing, continuous, continual etc.
Permanente is one of those words where, more often then not, the closest cognate is *not* the best choice in English. Depending on the context, remember to consider such options as ongoing, continuous, continual etc.
Something went wrong...