Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
setear
português translation:
configurar
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 29, 2007 18:06
16 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
setear
espanhol para português
Outra
Computadores: software
Setear , seria "setar" em pt?
" permite “setear” la integración con rutinas pre-definidas de up-load y down-load de información desde y hacia el ERP."
obrigada
" permite “setear” la integración con rutinas pre-definidas de up-load y down-load de información desde y hacia el ERP."
obrigada
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | configurar |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +2 | ajustar |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hora
Marcelo Fogaccia
Native in português
Specializes in field
Qualidade e versatilidade
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
configurar
"Setar" é muito usado no meio técnico, mas não existe na língua portuguesa.
Nesse contexto, fico com "configurar".
"permite configurar a integração..."
Nesse contexto, fico com "configurar".
"permite configurar a integração..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+2
59 minutos
ajustar
A palavra "setear" não existe em espanhol, é uma adaptação do inglês "to set", ajustar em português, nesse contexto.
Veja o que diz o DRAE: La palabra setear no está registrada en el Diccionario.
Veja o que diz o DRAE: La palabra setear no está registrada en el Diccionario.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
26 minutos
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: Conhece 'serapiar'?. Não? É a tradução brazuca de 'set up', em Boston e arrabaldes. Assim como 'barourou' = buttered roll. Tipo gente que tem ótima 'performance' na hora de 'checar'. Xenófilos, enfim. Não que eu seja xenófobo, apenas não sou alóctone.
6 horas
|
|
Obrigado, Humberto! Não conhecia os termos.
|
Something went wrong...