Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
desarme de posiciones
português translation:
queda das posições (das ações) / queda das ações
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 5, 2009 13:32
15 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
desarme de posiciones
espanhol para português
Adm./Finanças
Finanças (geral)
títulos públicos
Este es el contexto:
"Los títulos públicos XXXXX no pasan por su mejor momento..."
"Pero habría que ir preparándose para incursionar de nuevo en ellos (dentro de una política de inversión diversificada) una vez que los mercados globales alcancen un nuevo equilibrio, es decir, cuando la secuela del desarme de posiciones llegue a su fin.
Saludos a todos y que tengan un buen día
"Los títulos públicos XXXXX no pasan por su mejor momento..."
"Pero habría que ir preparándose para incursionar de nuevo en ellos (dentro de una política de inversión diversificada) una vez que los mercados globales alcancen un nuevo equilibrio, es decir, cuando la secuela del desarme de posiciones llegue a su fin.
Saludos a todos y que tengan un buen día
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | queda das posições (das ações) / queda das ações |
Drykka
|
| 4 | quando as posições extremadas... |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | desequilíbrio de posições |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
24 minutos
Selected
queda das posições (das ações) / queda das ações
Posición, en su caso, tiene que ver con la situación económica.
"Los desarmes de posiciones en bonos siguen pesando en el mercado y no aparecen los tomadores que podrían frenar la baja pese a los atractivos valores alcanzados", dijo un operador(...)!
"Los desarmes de posiciones en bonos siguen pesando en el mercado y no aparecen los tomadores que podrían frenar la baja pese a los atractivos valores alcanzados", dijo un operador(...)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
quando as posições extremadas...
sugestão
13 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
desequilíbrio de posições
Diria assim...
Something went wrong...