Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buque insignia
Portuguese translation:
navio almirante
Added to glossary by
Gabriela Matias
Mar 9, 2009 11:56
15 yrs ago
Spanish term
buque insignia
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing
Pero más allá de la valoración de marca, la consultora también coloca a cada enseña un rating en función de su potencial, el camino que les queda por recorrer y su aportación al negocio.
Según esta escala, la mejor empresa española es xxx, que consigue un rating AA+. El xxx es una reserva de confianza, un **buque insignia.
Según esta escala, la mejor empresa española es xxx, que consigue un rating AA+. El xxx es una reserva de confianza, un **buque insignia.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | navio almirante | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +1 | emblemático (a) | Isabel Maria Almeida |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
navio almirante
É a tradução literal, mas o termo é muito usado em marketing, com ou sem aspas e com ou sem hífen...
Example sentence:
o Tróia Resort como o novo “navio almirante da Sonae Turismo”...
a Antena 1 apresentou ontem uma nova grelha de programas que mantém a estratégia de rejuvenescimento da rádio que \
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
3 mins
emblemático (a)
ajuda?
Peer comment(s):
agree |
Liliana Lopez
: Isabel, es obvio que en el contexto la respuesta correcta es la tuya...
238 days
|
Something went wrong...