This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Oliver Simões
Oliver Simões
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 386
« Prev Next »
 
buss downtraçar / devorar 
inglés al portugués
buss downtraçar / devorar 
inglés al portugués
bust people out of their silosforçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas" 
inglés al portugués
Cabbage twice cooked is death.Caldo requentado é a morte. / Caldo requentado faz mal ao doente. (PT) 
inglés al portugués
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
portugués al inglés
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
portugués al inglés
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
portugués al inglés
cada macaco no seu galhoeveryone should mind their own business 
portugués al inglés
captive pinpino cativo 
inglés al portugués
cheek squeakflato; traque; pum; som da saliva na bochecha 
inglés al portugués
cheesingardil; artimanha 
inglés al portugués
chill the fuck outrelaxa e goza 
inglés al portugués
chips and dip(batata) chips e molho 
inglés al portugués
circulação de pessoaspeople's movement(s); movement of people; human movement 
portugués al inglés
clear out the accountlimpar a conta; sacar todo o dinheiro da conta 
inglés al portugués
clear the air aboutdesanuviar / esclarecer / tirar a limpo a questão dos (contaminantes) 
inglés al portugués
clear the air about somethingesclarecer ou passar algo a limpo 
inglés al portugués
cod / codfish cutletposta de bacalhau 
inglés al portugués
colarinhohead; beer head 
portugués al inglés
colunão; tijolinhonews block 
portugués
come and get itvem me amar 
inglés al portugués
come on top ofsuceder; vir depois 
inglés al portugués
Common fame is often to blame.Todo boato maldoso tem um fundo de verdade. 
inglés al portugués
Common fame is often to blame.Todo boato maldoso tem um fundo de verdade. 
inglés al portugués
cream puffcalhambeque bem conservado 
inglés al portugués
cream puffcalhambeque bem conservado 
inglés al portugués
cream puffcalhambeque bem conservado 
inglés al portugués
creatures of habitcriaturas de hábito 
inglés al portugués
Criança, era outro... // Dorme comigo e em mimChild, it was another... // He sleeps with and within myself. 
portugués al inglés
crumbledesmoronar-se 
inglés al portugués
cupped the flameprotegia a chama com a mão em concha 
inglés al portugués
days of religious observancedias festivos de guarda 
inglés al portugués
days of religious observancedias festivos de guarda 
inglés al portugués
de cobrançademanding; pushy 
portugués al inglés
Descanso semanal remunerado sobre horas extrasWeekly paid time off (PTO) accrued on overtime 
portugués al inglés
design feeling targetalvo de adaptação do design a contextos socioculturais 
inglés al portugués
digerido geradodigested output 
portugués al inglés
dingfazer ding 
inglés al portugués
disapplicationdesoneração curricular 
inglés al portugués
dog and pony showevento ou apresentação elaborada, artificial e sem muito conteúdo 
inglés al portugués
dog and pony showevento ou apresentação elaborada, artificial e sem muito conteúdo 
inglés al portugués
donate bigfazer uma grande doação / grandes doações 
inglés al portugués
drop earsorelhas caídas 
inglés al portugués
drop-offponto de descarga de bagagens 
inglés al portugués
e com direito a (algo)and deserving of (something) 
portugués al inglés
e com direito a (algo)and deserving of (something) 
portugués al inglés
ear flapaba da orelha 
inglés al portugués
eat dirtmorder o pó; comer o pó 
inglés al portugués
eat dirtmorder o pó; comer o pó 
inglés al portugués
Eat my fist, cunt.Chupa o meu punho, putona / vadia. 
inglés al portugués
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search