Translation glossary: Chomsky's glossary

A depositary receipt (DR) is a type of negotiable (transferable) financial security that is traded on a local stock exchange but represents a security, usually in the form of equity, that is issued by a foreign publicly listed company. The DR, which is a physical certificate, allows investors to hold shares in equity of other countries. One of the most common types of DRs is the American depositary receipt (ADR), which has been offering companies, investors and traders global investment opportunities since the 1920s.

Since then, DRs have spread to other parts of the globe in the form of global depositary receipts (GDRs) (the other most common type of DR), European DRs and international DRs. ADRs are typically traded on a U.S. national stock exchange, such as the New York Stock Exchange (NYSE) or the American Stock Exchange, while GDRs are commonly listed on European stock exchanges such as the London Stock Exchange. Both ADRs and GDRs are usually denominated in U.S. dollars, but can also be denominated in euros...

kwotowanie

quotation

din poloneză în engleză

large-capitalization stocks

akcje spółek o dużej kapitalizacji

din engleză în poloneză

le cas échéant

if necessary

din franceză în engleză

lead time

czas oczekiwania

din engleză în poloneză

lending volume

wolumen kredytów

din engleză în poloneză

Letter of Intent

list intencyjny

din engleză în poloneză

Letter of Invitation

list zapraszający

din engleză în poloneză

leveraged buy-out / LBO

wykup lewarowany / kredytowany

din engleză în poloneză

Liczba Otwartych Pozycji

Open Interest

din poloneză în engleză

lifelong learning

kształcenie ustawiczne

din engleză în poloneză

Kompleks procesów oświatowych (formalnych, nieformalnych i incydentalnych), które niezależnie od treści, poziomu i metod umożliwiają uzupełnianie wykształcenia w formach szkolnych i pozaszkolnych, dzięki czemu osoby dorosłe rozwijają swoje zdolności, wzbogacają wiedzę, udoskonalają kwalifikacje zawodowe lub zdobywają nowy zawód, zmieniają swoje postawy. Koncepcja uczenia się przez całe życie (OECD – Paryż 1996) obejmuje rozwój indywidualny i rozwój cech społecznych we wszystkich formach i wszystkich kontekstach – w systemie formalnym i nieformalnym, tj. w szkołach oraz w placówkach kształcenia zawodowego, w uczelniach i w placówkach kształcenia dorosłych oraz w ramach kształcenia incydentalnego, a więc w domu, w pracy i w społeczności. Podkreśla się w niej potrzebę przygotowywania oraz zachęcania wszystkich dzieci do nauki przez całe życie, już od wczesnego wieku. Koncepcja ta ukierunkowuje działania w taki sposób, by zapewnić odpowiednie możliwości wszystkim – osobom dorosłym, pracującym i bezrobotnym, które muszą przekwalifikować się lub podnieść swoje kwalifikacje. Kształcenie ustawiczne jest podstawowym czynnikiem warunkującym rozwój gospodarczy, szczególnie w realiach gospodarki globalnej.

linia średnicowa

cross-city line

din poloneză în engleză