This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,335
« Prev Next »
 
"حجر صحي(= كورنتينة)عزل جبري في ميناء الدخول لشخص ، أو سيارة ، أو بضائع يشتبه في أنها تحمل مرضاً معدياً.""Quarantine Enforced isolation at port of entry of a person , vehicle , or goods when suspected of carrying a contagious disease . " 
English to Arabic
"جدول التعريفة الموحدةجدول التعريفة المعمول به في المملكة العربية السعودية، ويشتمل على (21) قسماً تضم (99) فصلا، (وبعض هذه الفصول مقسم إلى أجزاء فصول.Unified Tariff TableThe table of tariff used in Saudi Arabia. It has 21 parts which are divided into 99 sections. 
English to Arabic
"حصة(= كوتا) الحد الأقصى للكمية المسموح بإدخالها في البلاد من بضاعة معينة خلال مدة زمنية محدودة ، مثل سنة تقويمية. ""QuotaThe maximum amount of a merchandise allowable into a country over an established period , such as a calendar year . " 
English to Arabic
"دفع مباشرثمن نقدي عادي مدفوع للبضاعة المستوردة ولا يشتمل على التخفيضات أو الحسومات الممنوحة للمشتري ، قارن : دفع غير مباشر."Direct payment The normal cash price paid for imprted merchandise where payment contains no deductions or discounts to the buyer . Compare indirect pa 
English to Arabic
"دفع بأكثر مما هو متوجبدفع رسوم بأكثر مما هو متوجب ، وينتج ذلك عادة من زيادة تقدير الرسوم من قبل المراقب الجمركي.""OverpaymentThe payment of more duty than is requierd , normally as the result of over-assessment by a Customs officer . " 
English to Arabic
"خطأ مادي خطأ كتابي في توضيح البضائع ، ولا يعتبر من مخالفات اختلاف التوضيح."Material error A clerical error in the descripion of goods ; not considered to be a discrepancy in description . 
English to Arabic
"خطأ تبنيدتصنيف مادة من المواد تحت بند تعريفة خطأ ، أي : لايخصها."Tariff error Classification of an item under the wrong tariff number . 
English to Arabic
"حق نشر وتأليف الحق القانوني لنشر ، إنتاج ، بيع ، أو توزيع عمل فني أو كتابي.""CopyrightThe legal right to publish, produce , sell or distrubute a written or artistic work . " 
English to Arabic
"شهادة (شركة) بواخرمستند يشهد بأن الباخرة الناقلة للبضائع المستوردة ليست مملوكة لشخص أو شركة مدرجة بالقائمة السوداء ، ولم تتوقف في طريقها بأي ميناء في"Certificate of maritime transport A document which attests that a ship carrying goods for importation into the Kingdom of Saudi Arabia is not operate 
English to Arabic
"شهادة منشأ اممية(مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)نموذج يعد ويوقع من قبل المصدر ومصدق عليه بمعرفة السلطات الرسمية المختصة للبلد النامي المستفيد ،"UNCTAD certificate of origin(UNCTAD = United Nations Conference on Trade and Development ).A form , to be prepared and signed by the exporter , and c 
English to Arabic
"شهادة منشأمستند يوضح اسم الصنف المستورد ، والبلد المنتج ، واسم المصنع أو الشركة المنتجة ، ويصدر هذا المستند عادة عن غرفة التجارة والصناعة في البلد ال"Certificate of originA document which specifies the type of imported merchandise , the place of its origin , and the name of its ,anufacturer . In ge 
English to Arabic
"شهادة خروجبيان يقدم إلى الجمرك عند مغادرة الناقلة يتضمن معلومات مفصلة عن الناقلة ورحلتها وحمولتها ، ومخازن تموينها ، وطاقمها وركابها.""Declaration of departureA report made to Customs upon departure of a vessel and containing detailed information about the vessel . the journey , carg 
English to Arabic
"شهادة وصولبيان يقدم إلى الجمرك عند وصول الناقلة ، ويتضمن معلومات مفصلة عن الناقلة ورحلتها ، وحمولتها ، ومخازن تموينها ، وطاقمها ، وركابها.""Declaration of arrivalA report made to Customs upon arrival of a vessel and containing detailed information about the vessel , the journey , cargo , 
English to Arabic
"سلعةمادة من مواد التجارة ، جمعها (سلع) وتستعمل أحياناً كمرادف لـ (بضاعة).""CommodityAn article of commerce the plural is (commodities) , is interchangeable with goods and merchandise . " 
English to Arabic
"سجل (شركات) مقاطعة(= قائمة سوداء)قائمة تدرج فيها الشركات والدول التي يحظر استيراد البضائع منها ، وتعرف عادة بالقائمة السوداء."Boycott list A list of companies and counties form whom goods may not be imported . Sometimes kown as the blacklist . 
English to Arabic
"شحن بحرينقل بضائع عبر البحار من بلد إلى آخر ، أو نقل سيارة بالباخرة."Ocean frdightFreight transported across the seas to or from another country Also the transportation of vehicles by ship Also known as sea shipment . 
English to Arabic
"شحن برينقل سيارة بقاطرة ، أو أية بضاعة بواسطة النقل البري."Land shipmentThe transportation of a vehicle by trailer or of orher merchandise by land transport . 
English to Arabic
"شحنة مجمعة (لعدة مستوردين)شحنة تشتمل على عدة ارساليات لعدد من المستوردين ، وترد كلها على بيان استيراد واحد وباسم وكيل شحن واحد يتولى هو فسحها نيابة ع"Combined shipment A shipment of assorted merchandise for more than one consignee assembled , imported , and cleared on a single import declaration by 
English to Arabic
"صعود إلى السفن أو البواخر دخول المراقب الجمركي في السفينة لتفتيش مخازن التموين ، أو مراجعة المانيفست أو السماح لها بالدخول أو تنفيذ أي عمل جمركي آخر."BoardingA Customs Inspector's entry onto a vessel in order to check sea stores , verify a manifest , grant entry , or execute other Customs business 
English to Arabic
"كميات بيع جملة معتادةالكميات النظامية أو القياسية لصنف معين من البضائع للبيع بالجملة. مثلا : الكمية القياسية في بيع القماش هي لفافة القماش (ثوب) بدلا"Usual wholesale quantitiesThe wholesale quantities which are normal for a particular type of merchandise ; for instance , in selling fabric a bolt wo 
English to Arabic
"كحول أي شراب مسكر كالمشروبات الروحية ، والخمر والبيرة."AlcoholAny intoxication liquor such as alcholoic becerages wine and beer . 
English to Arabic
"عينة تجارية عينة يستخدمها لبائع للعرض ، وليست للبيع ولا للاستعمال الشخصي."Commercial sampleA saleman's sample used for soliciting business - not for sale or personal use . 
English to Arabic
"عوائد ملاحظة مبلغ تستحصله الجمارك من المستورد للإشراف على عمليات مختلفة تجري على بضاعته في الدائرة الجمركية مثل تغيير العبوات (أو تكبيس الشوالات ، أوSupervision chargesA sum collected by Customs from an importer for overseeing various operations carried out on his goods in a Customs survellance zon 
English to Arabic
"عوائد أرضية (= رسم خزن)مبالغ يدفعها ، المستورد للجمارك مقابل وضع بضاعته في المخازن والمستودعات والساحات أو المواقع المعينة لها."Buying commissionThe fee paid by an importer to his buying agent abroad . 
English to Arabic
"عطايا بحسن نية هدايا مجانية بنية صادقة لا تستهدف مقابلاً ، سواء كانت في صورة مال أو وعد.""Bona fide giftAn authentically free gift , for which there is no actual or promised compensation to the donor." 
English to Arabic
"فاتورة تجارية ضرب من الفواتير يستعمل عندما لا تتجاوز قيمة البضاعة المستوردة حداً قانونياً معيناً ، أو ( في الولايات المتحدة) إذا كانت البضائع مما لا"Commercial invoiceA type of invoice used when the value of goods to be imported does not exceed a certain official limit , or ( in the United States 
English to Arabic
"فاتورة تجارية عاديةفي الولايات المتحدة ، فاتورة يجب أن تصاحب الشحنات التي لا تزيد قيمتها عن 500 دولار ، فإذا زادت قيمة الشحنة عن هذا المبلغ عندئذ يلز"Regular commercial invoiceIn the United States , an invoice which should accompany shipments not exceeding $500 in value . If a shipment exceeds this 
English to Arabic
"فاتورة تسجيل للصفقة بين المشتري والبائع. وتدرج فيها : البضائع المشحونة ، والثمن والتخفيضات ، والحسومات ، والتعبئة ، ونفقة التسليم.""InvoiceA record of a transaction between buyer and seller . It lists goods shipped , the price , deductions , discounts , pachking . and delivery cha 
English to Arabic
"فسح لاستعمال داخليإجراء تخليص يتضمن دفع رسوم الاستيراد والضرائب ، للسماح بدخول البضاعة المستوردة إلى الاقليم الجمركي (أي البلاد) وبقائها بصورة دائمة."Clearance for home useA procedure , including payment of import duties and taxes , which permits imported goods to remain permanently in the Customs 
English to Arabic
"إذن مسبق بناء على معلومات مزودة (يستخدم هذا الاختصار في سياق نظام الإشعارالمسبق لمنظمة ""الفاو"" بشأن استيراد وتصدير المواد الكيماوية الخطرة) "(Prior Informed Consent (in context of FAO's rules pertinent to particular notification system regarding import/export of hazardous chemicals 
English to Arabic
"بضائع محجوزة بضائع مقيدة (كالكتب وأشرطة الفيديو) لا يسمح بدخولها إلى المملكة العربية السعودية إلا بعد الحصول على ترخيص من الجهات المختصة، وتبقي حتى ذDetained goodsRestricted goods (such as videotapes and books) not allowed entry into Saudi Arabia until permission is granted by a senior Customs offi 
English to Arabic
"تجمع عائلي (بهدف الإعفاء)فئة المقيمين العائدين الذين تربطهم صلة الدم أو المصاهرة أو التبني والذين هم بمثابة أهل دار واحدة، ويجوز لهم تجميع إعفاءاتهم"Family grouping The category of returning residents related by blood, marriage or adoption, living together in the same household, who are permitted 
English to Arabic
"تسعيرة بضائعاسم لبيان بعده الحاسب الإلكتروني وفق النظام الاستدلالي بالجمارك السعودية، (ويشمل على آخر المعلومات التي تزوده به إدارة الأسعار والسيارات)Goods pricingThe name of a computer report produced by the reference subsystem for Saudi Customs. (Containing updated information provided by the Depa 
English to Arabic
"تصديق مصادقة على مستند ما من الجهة التي تطلب السلطات الجمركية المصادقة منها كالغرف التجارية أو المثليات السعودية في الخارج، وغيرها. ""Certification, authenticationCertification of a document by an authority recognized by the Customs, such as a Chamber of Commerce." 
English to Arabic
"ثمن حكميأحد عناصر القيمة (سيف) المعدلة المستعملة في الجمارك السعودية كأساس لتقدير قيمة البضاعة، بمقتضاه يستعاض عن مصاريف التأمين وأجور الشحن الفعليينCost and freightA figure which combines the cost of an article and the cost of transportation from the port of exportation to the port of unloading. 
English to Arabic
"جاهز للتصدير فوق ظهر الباخرةثمن السلعة الأساسي مضافاً إليه مصاريف التعبئة، ومصاريف النقل حتى ميناء التصدير فقط. "Free on boardIndicates that the price of goods includes all transportation costs necessary to deliver the goods abroad a carrier. 
English to Arabic
"زيادة في تقدير الرسومحالة تقدير الرسوم على البضائع المستوردة بأكثر مما هو متوجب في التعريفة الجمركية ، ومن ثم يحق للمستورد استرداد قدر الرسوم الزائدةOver - assessmentA situation in which an importer has been assessed for too much duty on his merchandise and is eligible for refund. 
English to Arabic
"عمالة مساجينعمل المساجين ، أو البضائع التي من نتاج عملهم ، وكذا اشغال الأحداث وهي غير مسموح استيرادها إلى الولايات المتحدة.""Convict laborThe work of prisners . Goods produced by convict labor , forced labor , and indentured labor cannot be imported into the United States . 
English to Arabic
"قيمة مُقدَّرة قيمة رسمية للبضاعة تحتسب على أساسها الرسوم (مثل القيمة التعاملية ، والقيمة الاستدلالية , والقيمة المحتسبة والقيمة المحلية).""Appraised valueThe official value (e.g. transaction value , deductive value , computed value . local/value , invoice value ) of merchandise on which 
English to Arabic
"قيمة معمول بها في الولايات المتحدةقيمة يأخذ بها مراقبوا الجمرك لتقدير البضاعة في حال غياب كل من القيمة الأجنبية أو قيمة التصدير للبضائع. وهذه القيمة"U.S. valueThe value used by Customs officers appraising merchandise if there is meither a foreign value nor an export value for the goods . The U.S. 
English to Arabic
"قيمة استدلالية أحد أسس التثمين المستعمل في تقدير الرسوم. وهو أساساً ثمن إعادة بيع البضائع المستوردة بالنسبة لأصناف معينة مع استبعاد العمولة والنقل وم"Deductive valueOne of the bases of appraisement (see transaction value , computed value) used for assessing duty . Basically , it is the resale price 
English to Arabic
"قيمة حكمية أساس لتحديد ما إذا كانت البضاعة قد تم استيرادها بقصد البيع بأثمان منخفضة غير عادلة (كما في حالة الاغراق) ويتألف من تكاليف الإنتاج ، مضافاً"Constructed valueA basis for determining whether merchandise is being imported for sale at an unfairly low price (see dumping) . It is the sum of the 
English to Arabic
"قيمة عادلة قيمة محسوبة ومعينة بمعرفة السلطات الجمركية لتحديد قدر الرسم التعويضي. وهي عادة تقوم على المقارنة بين صافي السعر فوب المصنع حيث المستورد ،"Fair valueThe value calculated and assigned by Customs authorities to determine the amount of a countervailing duty . It is usually based on a compar 
English to Arabic
"قيمة فاس (ف. أي. اس) أساس لتقدير الرسوم ، ويقصد بها قيمة البضاعة جاهزة للتصدير في ميناء التصدير.""FAS valueA basis of appraisement , using Free Alongside Ship as the value of goods . Free Alongside Ship indicates that the price of goods includes a 
English to Arabic
"قيمة فوب أساس لاحتساب الرسوم ، ويقصد بها قيمة البضاعة جاهزة فوق ظهر الباخرة."FOB valueA basis of assessment using free on board as the value of goods . 
English to Arabic
(نظام الجرد) الفوري(Just in time (Inventory Control 
English to Arabic
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Standard Messages 
English to Arabic
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Trade DataInterchange Directory 
English to Arabic
(نظام) الأمم المتحدة للرسائل (الاليكترونية) الموحدةUN Trade Point Development Center 
English to Arabic
(نظام) الإنشاء والتملك والتشغيل"Build, Own, Operate " 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search