Working languages:
English to Spanish
gabiro
Spanish linguist:HR and TI specialist.

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 01:18 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksHuman Resources
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 26
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Literary, Technical and Scientific Translator in English - Instituto "Olga Cossettini" - Argentina
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Olga Cossettini - Rosario)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Webcatt (CAT tool), Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM

SDLX Certified
Website http://www.proz.com/profile/1052785
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a freelance professional English Translator. I've worked for 11 years at an international automotive company at different areas: Manufacturing, Human Resources and Communications. I was in charge of Training during 4 years. This allowed me to specialize in technical automobile vocabulary, Human Resources (Organizational Development) and Global Manufacturing System concepts. I also have a degree in Computer Science: System Analyst. Later on, I've worked for 7 years for an international translating company as a free-lance translator, editor and project manager and at present, as a free-lance QA editor and trainer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish40
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Tech/Engineering12
Other12
Top specific fields (PRO)
Human Resources24
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Computers (general)4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: Manufacturing, English, Spanish, Human Resources, Organization Development, Business, Computers


Profile last updated
Oct 11, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs